Je was op zoek naar: signature verification device (Engels - Sloveens)

recommendations for secure signature verification
priporočila za varno preverjanje podpisa

on-site verification devices
naprave za overitev na kraju samem

"signature-verification device" means configured software or hardware used to implement the signature-verification-data;
"naprava za preverjanje podpisa" je nastavljena programska ali strojna oprema za uporabo podatkov v zvezi s preverjanjem podpisa;

during the signature-verification process it should be ensured with reasonable certainty that:
med postopkom preverjanja podpisa je treba dovolj zanesljivo zagotoviti, da:

the authenticity and validity of the certificate required at the time of signature verification are reliably verified;
sta pristnost in veljavnost potrdila, zahtevanega med preverjanjem podpisa, zanesljivo preverjeni;

auxiliary verification device used in tests on the belt weigher without its conveyor and intended to simulate displacement of the belt.
dodatna naprava za preverjanje, ki se uporablja pri preskusih na tračni tehtnici brez pripadajočega traku za simulacijo premikanja traku.

"signature-verification device" means configured software or hardware used to implement the signature-verification-data;
"naprava za preverjanje podpisa" je nastavljena programska ali strojna oprema za uporabo podatkov v zvezi s preverjanjem podpisa;

any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the escb-pki generates both;
zagotovilo, da se lahko uporabita naprava za tvorjenje elektronskega podpisa in naprava za preverjanje elektronskega podpisa dopolnjujoče v primerih, ko infrastruktura escb-pki oblikuje obe;

"certificate" means an electronic attestation which links signature-verification data to a person and confirms the identity of that person;
"potrdilo" je potrdilo v elektronski obliki, ki povezuje podatke za preverjanje podpisa z določeno osebo in potrjuje njeno istovetnost;

other algorithms or of ‘with comments’ versions of the above listed algorithms should not be used for the signature creation but should be supported for residual interoperability for the signature verification.
drugi algoritmi ali različice zgoraj navedenih algoritmov „s pripombami“ se ne smejo uporabljati za oblikovanje podpisov, vendar morajo biti podprti zaradi preostale interoperabilnosti za preverjanje podpisov.

"certificate" means an electronic attestation which links signature-verification data to a person and confirms the identity of that person;
"potrdilo" je potrdilo v elektronski obliki, ki povezuje podatke za preverjanje podpisa z določeno osebo in potrjuje njeno istovetnost;

any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
zagotovilo, da je imel imetnik potrdila, naveden v kvalificiranem potrdilu, v času njegove izdaje na voljo podatke za elektronsko podpisovanje, ki ustrezajo podatkom za preverjanje elektronskega podpisa, navedene ali označene v potrdilu;

"signature-verification-data" means data, such as codes or public cryptographic keys, which are used for the purpose of verifying an electronic signature;
"podatki za preverjanje podpisa" so podatki, kot so šifre ali javni šifrirni ključi, ki se uporabljajo za preverjanje elektronskega podpisa;

... that kmail can show a color bar indicating the type of message (plain text/ html/ openpgp) currently displayed? this thwarts attempts to fake successful signature verification by sending html mails mimicking kmail's signature status frames.
... da kmail lahko prikazuje barvno črto, ki nakazuje vrsto trenutno prikazanega sporočila (navadno besedilo, html, openpgp)? to izniči poskuse poneverbe verodostojnega podpisovanja s pošiljanjem pošte v html, ki posnema kmailove okvire stanja podpisa.