Je was op zoek naar: split off (Engels - Sloveens)

split
razdeli

split consignment
delna pošiljka

split votes.
ločeno glasovanje

split-system
deljeni (split sistemi)

initial/split-off household:
začetno/odcepljeno gospodinjstvo:

head off and split
brez glave in prerezane

it is not to be confused with the new santo domingo province split off from it in 2001.
pred tem je bilo to območje del province santo domingo, ki je obstajalo vse od osamosvojitve države leta 1844.

all sample persons who have moved shall form one or more "split-off" households,
vse vzorčne osebe, ki so se preselile, oblikujejo eno ali več "odcepljenih" gospodinjstev,

germany stated that ib was split off from the assets of lsh with legal effect as of 1 june 2003.
nemčija je navedla, da je bila s pravnim učinkom dne 1. junija 2003 ib odcepljena od sredstev lsh.

in the split-off household, only the full information required for current household members shall be collected.
za odcepljeno gospodinjstvo se zbirajo popolne informacije, potrebne samo za trenutne člane gospodinjstva.

the special-purpose real-estate reserve was split off from lsh with legal effect as of 1 june 2003.
nepremičnine kot rezerva za posebne namene so bile od sredstev lsh odcepljene s pravnim učinkom dne 1. junija 2003.

in the case of a split-off, the initial household shall keep the household number and split number from one wave to the next.
v primeru odcepitve začetno gospodinjstvo obdrži številko gospodinjstva in razcepitveno številko iz prvega vala do naslednjega.

i go to a place where a dowel splits off.
grem v prostor, kjer se os razcepi.

once the real estate services business has been split off from the bank by the end of 2005, market developments in this area will play no more than a subordinate role as far as the bank is concerned.
ko se bo posel nepremičninskih storitev do konca leta 2005 odcepil od banke, bo imel razvoj trga na tem področju zanjo le še podrejeno vlogo.

the following approach shall be used in order to distinguish between "initial" and "split-off" households:
za razlikovanje med "začetnimi" in "odcepljenimi" gospodinjstvi se uporabi naslednji pristop:

goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
blago, pridobljeno s preoblikovanjem (kot so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), je izključeno.

the other households, i.e. split-off households, shall keep the same household number, but shall be assigned the next available unique split number in sequence.
druga gospodinjstva, t.j. odcepljena gospodinjstva, obdržijo isto številko gospodinjstva, vendar se jim pripiše naslednja razpoložljiva edinstvena razcepitvena številka po vrsti.

existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
obstoječe zgradbe in objekti, pridobljeni s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključeni.

therefore, the compensation granted by the state to the public company rtp in respect of the market value of the network, which it had decided to split off from the assets of rtp, does not confer any financial advantage on rtp as the compensation matched the real value of those assets.
iz tega razloga kompenzacija, ki jo je odobrila država javni družbi rtp z ozirom na tržno vrednost omrežja, ki se je odločilo odcepiti od premoženja rtp, ne podeljuje rtp nobene finančne ugodnosti, ker kompenzacija ustreza realni vrednosti tega premoženja.

the commission also notes that dbb/belfius was acquired by the belgian state and was de facto split off from its parent company dcl/dexia, which was facing major problems as described earlier, resulting in its being placed in orderly resolution.
komisija tudi navaja, da si je banko dbb/belfius pripojila belgija in da je bila dejansko oddvojena od svoje matične banke dcl/dexia, ki je imela večje težave, kot je bilo že opisano, zaradi katerih se je začelo njeno nadzorovano reševanje.