Je was op zoek naar: squandered (Engels - Sloveens)

we have endlessly squandered resources.
s svojimi viri ravnamo neizmerno potratno.

it is an opportunity that must not be missed or squandered.
to je priložnost, ki je ne smemo zamuditi ali zapraviti.

nowhere in the european union must this opportunity be squandered.
nikjer v evropski uniji se ne sme zapraviti te priložnosti.

that is a golden opportunity, but it has been squandered in this document.
to je dobra priložnost, vendar je bila v tem dokumentu zapravljena.

resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
viri in prizadevanja bodo zaman brez jasne strategije za razvoj blagovne znamke v podporo trženjskim prizadevanjem.

it must also take place at national level, so that the benefits of community simplification are not squandered due to national regulations.
poenostavitev mora potekati tudi na nacionalni ravni, da se koristi poenostavitve skupnosti ne izgubijo zaradi nacionalnih predpisov.

in his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
uporaba te pravice se je po njegovem mnenju izkrivila s pripravljanjem mnenj brez prave dodane vrednosti, zato bi morala obstajati jasnejša pravila.

you have all been asleep here while countries such as greece, which have received billions from europe each year, have squandered that money and let the government grow out of hand.
tukaj ste vsi spali, ko so države, kot je grčija, ki so od evrope vsako leto prejele milijarde, zapravile ta denar in pustile vladi, da uide izpod nadzora.

a golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
s tem se zapravlja velika priložnost za poenostavitev in poenotenje kolizijskega prava ter reševanje težav na tem področju.

the economic needs of the country in question must be taken into account so that the amount spent on adult education is not money needlessly squandered, but bears demonstrable value to the individual, to society and to the economy.
treba je upoštevati gospodarske potrebe zadevne države, da znesek, ki se porabi za izobraževanje odraslih, ni po nepotrebnem zapravljen denar, ampak ima dokazano vrednost za posameznika, družbo in gospodarstvo.

just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
prav tako pomembno je ustvariti okolje, ki omogoča prenos raziskav v inovacije in spodbuja rast: sadovi odličnosti raziskav se ne smejo zapravljati z nepotrebnimi ovirami za komercialno uporabo ali tako, da se univerzam zvežejo roke.

in particular, i would like to hear you say how it will be reflected in the participation of those eu member states that will be involved in this opportunity, which must not be squandered, and which must be relevant to the defining of new rules for global economic governance at the upcoming g20 meeting in toronto.
predvsem želim, da bi spregovorili o tem, kako se bo odražala v udeležbi teh držav članic eu, ki bodo sodelovale pri tej priložnosti, ki je ne smemo zapraviti, in ki mora na bližnjem vrhu g20 v torontu pripeljati do opredelitve novih pravil za globalno gospodarsko vodenje.

it is also my opinion - and you rightly addressed this point, mr dimas - that we shall not be able to obtain security of energy supply for our transport needs unless we ensure without delay that cars become more efficient, because we cannot stand by and watch as oil that is valuable and hard to come by continues to be squandered on our roads.
prav tako menim, kar ste, gospod dimas, pravilno predstavili, da si ne bi smeli prizadevati za varnost oskrbe z energijo za potrebe prometa, razen če brez zamude zagotovimo večjo učinkovitost avtomobilov, saj ne moremo stati in gledati, kako se dragocena in težko pridobljena nafta zapravlja na naših cestah.