Je was op zoek naar: stopover (Engels - Sloveens)

pre-departure phase in departure or stopover airports
predodhodna faza na letaliŠČih za odhod ali postanek

this agreement does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover.
ta sporazum se ne uporablja v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega pristanka.

a transit request shall not be required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
zaprosilo za tranzit ni potrebno v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega postanka.

it was the gateway to europe for many a long day, but the mandatory stopover in shannon will now go, under this agreement.
to letališče je dolgo časa pomenilo dostop v evropo, vendar bo s tem sporazumom ta obvezen postanek odpravljen.

at the last international community airport, for flights coming from a community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a non-community airport.
za lete, ki prihajajo z letališča skupnost, izvajajo na zadnjem mednarodnem letališču skupnosti, kadar zrakoplov po vmesnem pristanku nadaljuje let do letališča države nečlanice.

taking a flight in an aircraft which comes from a non-union airport and which, after a stopover at a union airport, continues to another union airport;
na zrakoplovu, ki leti z letališča izven unije in po postanku na letališču unije nadaljuje pot na drugo letališče unije;

knowing the general facilities of the museum in advance and preparing the excursion plan (toilet, parking, cafeteria, stopover for breaks, etc.)
vnaprej poznavanje splošnih prostorov muzeja in priprava načrta izleta (stranišče, parkirišče, kavarna, postanek za odmore itd.)

“point of arrival of a passenger transport operation” shall mean the last scheduled point of disembarkation within the community of passengers who embarked in the community, where applicable before a stopover outside the community.
‚kraj, v katerem se prevoz potnikov konča‘ je zadnji kraj v skupnosti, kjer lahko potniki, ki so vstopili znotraj skupnosti, izstopijo iz prevoznega sredstva, tudi pred postankom zunaj skupnosti.

'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
"direktni let" pomeni storitev med dvema letališčema, vključno z vmesnimi pristanki z istim zrakoplovom in isto številko leta;