Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the storekeeper may represent the intervention agency.
zastopnik intervencijske agencije je lahko skladiščnik.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
predstavnik intervencijske agencije je lahko tudi skladiščnik.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.
zapisnik se datira in pošlje v podpis skladiščniku.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
however, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
vendar je predstavnik intervencijske agencije lahko tudi skladiščnik.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
intervencijska agencija in skladiščnik datirata in podpišeta zapisnik.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
uskladitev evidenc skladišč z evidencami intervencijske agencije,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
skladiščnik izjavi, da ponujena serija v celoti ustreza podatkom iz evidence zalog.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded.
Če je ugotovljena teža manjša od teže, izkazane v knjigovodskih evidencah, nosi nastale stroške tehtanja imetnik skladišča.
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
skladiščnik izjavi, da ponujena serija v vseh pogledih ustreza podrobnostim iz podatkov o zalogah;
the weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts.
Če je ugotovljena teža manjša od teže, izkazane v knjigovodskih evidencah, nosi nastale stroške tehtanja imetnik skladišča.
selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
izbor temelji na evidencah zalog intervencijske agencije, vendar se skladišče ne sme obvestiti vnaprej.
the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the goods shall be immediately weighed.
je teža za več kot 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, je treba blago nemudoma stehtati.
the costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the member state, where it is more.
stroške tehtanja nosi skladiščnik, če je teža nižja od knjižene, oziroma država članica, če je težja višja.
the costs of weighing are borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the european agricultural guidance and guarantee fund, where it is more.
stroške tehtanja nosi imetnik skladišča, kadar je ugotovljena teža manjša od evidentirane, kadar pa je višja, pa jih krije evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
the weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts. in the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
stroške tehtanja nosi skladiščnik, če je ugotovljena teža manjša od teže, zabeležene v knjigovodskih evidencah; v nasprotnem primeru stroške tehtanja nosi intervencijska agencija.
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover;
če toleranca ni presežena, nosi skladiščnik vse stroške v zvezi z ugotovljeno razliko med kasnejšim preverjanjem teže in težo, ki je bila knjižena ob prevzemu žita;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken over;
če toleranca ni presežena, nosi skladiščnik vse stroške v zvezi z ugotovljeno razliko med kasnejšim preverjanjem teže in težo, ki je bila knjižena ob prevzemu žita;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any quantities missing, at a later weight check, compared to the weight entered in the accounts on take-over;
če toleranca ni presežena, nosi skladiščnik vse stroške v zvezi z ugotovljeno razliko med kasnejšim preverjanjem teže in težo, ki je bila knjižena ob prevzemu žita;
if, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.
Če je dobljena teža po uporabi metode iz prvega pododstavka za več kot 6 % manjša od količine, zabeležene v knjigovodskih evidencah skladiščnika, se blago nemudoma stehta.