Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these hands have a stranglehold on us, which we deplore.
te roke nas stiskajo za vrat, kar grajamo.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the food production chain is increasingly in the stranglehold of the food multinationals.
veriga pridelave živil je v vse večjem primežu živilskih multinacionalk.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
has it imposed a freeze on settlements, reduced the checkpoints or loosened its stranglehold on gaza?
ali je zamrznil naseljevanje, zmanjšal število kontrolnih točk ali sprostil svoj čvrsti prijem gaze?
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it did not, because it has no real function, except to perpetuate its own existence and stranglehold on power.
pa se ni, ker nima prave funkcije, razen da ovekoveči svoj obstoj in da se oklene moči.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the cause of tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy europeans short on spirituality.
tibet, pravi boj za svobodo, je spodbudila trdnjava modernih evropejcev, ki jim manjka duhovnosti.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we should not discount the possibility that lukashenko is blackmailing the kremlin, which has hitherto been vital to his stranglehold on political power.
ne bi smeli dvomiti v možnost, da lukašenko izsiljuje kremelj, ki je bil doslej bistven za njegovo trdnjavo politične moči.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
moreover, it plays a leading part in the institutionalisation of a legislative framework of state terrorism and repression which puts a stranglehold on democratic rights and grassroots freedoms.
Še več, igra vodilno vlogo pri institucionalizaciji zakonodajnega okvira državnega terorizma in represije, ki duši demokratične pravice in svoboščine navadnih ljudi.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
there is not so much wrong with that in itself, but as i see it, a stranglehold on the european aviation sector and the associated employment cannot be the intention.
to samo po sebi ni nič napačnega, vendar obremenitev evropskega letalskega sektorja in s tem povezanega zaposlovanja ne sme biti namen.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
under the leadership of mikhail gorbachev in the 1980s, the sovietsended their economic stranglehold on eastern europe and comecon’sgoals were shifted in 1985 to a comprehensive programme for scientific andtechnical cooperation.
v osemdesetih letih 20. stoletja je sovjetska zveza pod vodstvom mihaila gorbačova popustila nadzor v vzhodni evropi, cilji comecona pa so se leta1985 preusmerili na obsežen program znanstvenega in tehničnega sodelovanja.za razliko od prejšnjega poudarjanja pomena težke industrije je comeconpod gorbačovovim vplivom kot prednostna področja označil uporabo računalnikov, kompleksno avtomatizacijo, jedrsko energijo, nove materiale intehnologije in biotehnologije, saj je tu vzhod močno zaostajal za zahodom
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as long as capital and its political face step up measures to repress and put a stranglehold on the rights of workers and consolidate and safeguard its sovereignty, the greater the resistance, disobedience and inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary unions will be.
dokler kapital in njegov politični obraz pospešujeta ukrepe za zatiranje in dušita pravice delavcev ter konsolidiranje in varovanje njegove suverenosti, bosta večji odpor in neposlušnost in neizogiben bo boj za prevrat oblasti monopolov in njihovih reakcionarnih združenj.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(fr) mr president, ladies and gentlemen, of course the european union must do everything it can to release the stranglehold on the population of gaza in an unprecedented humanitarian crisis.
(fr) gospod predsednik, gospe in gospodje, dejansko mora evropska unija narediti vse, kar lahko, da olajša razmere prebivalstvu v gazi v humanitarni krizi, kot je še ni bilo.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we must use this opportunity now, through the eu's common external energy security policy, to break moscow's stranglehold on europe's oil and gas supplies.
to priložnost moramo zdaj izkoristiti s skupno zunanjo politiko energetske varnosti eu in zlomiti popoln nadzor moskve nad oskrbo evrope z nafto in plinom.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(de) madam president, commissioner, mr karras, if i have understood morgan stanley correctly in the last few days, they are less fearful of mr schulz's stranglehold than of hedge funds.
(de) gospa predsednica, komisar, gospod karas, če sem v zadnjih nekaj dnevih pravilno razumel, se pri morgan stanleyu manj bojijo čvrstega prijema gospoda schulza kot hedge skladov.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: