Je was op zoek naar: substantiate (Engels - Sloveens)

substantiate
bilanca stanja

it has to substantiate its choices.
svoje izbire mora utemeljiti.

however, they did not substantiate this allegation.
vendar pa te trditve niso utemeljili.

substantiate their claim for confidentiality in writing,
pisno utemeljijo svoje zahtevke za zaupnost,

can the court of auditors substantiate its claims?
ali lahko računsko sodišče dokaže svoje trditve?

it was, however, unable to substantiate this claim.
te trditve pa ni mogel utemeljiti.

however, the producer failed to substantiate the claim.
vendar proizvajalec trditev ni mogel utemeljiti.

however, no evidence was produced to substantiate this claim.
vendar pa ni bil predložen noben dokaz za utemeljitev tega dvoma.

however, they did not substantiate this alleged impact on users.
vendar pa niso utemeljili tega domnevnega vpliva na uporabnike.

appropriate testing should thereafter substantiate the absence of infection.
z ustreznimi preiskavami je nato treba nato potrditi odsotnost okužbe.

the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
prosilec se je kar najbolj potrudil za utemeljitev svoje prošnje;

the exporting producer could not substantiate this claim by documented evidence.
proizvajalec - izvoznik z listinami ni mogel utemeljiti tega zahtevka.

another user made some comments but did not provide any evidence to substantiate them.
drugi uporabnik je predložil nekatere pripombe, vendar ni zagotovil dokazov, s katerimi bi te pripombe lahko podprl.

as for the other user, no data was provided that would substantiate its claim.
kar zadeva drugega uporabnika, niso bili predloženi podatki, ki bi njegovo trditev podprli.

the applicant however failed to explain the alleged difference and to substantiate its claims.
vendar pa vložnik te domnevne razlike ni pojasnil in ni utemeljil svojih trditev.

the applicant did not substantiate that any alternative methodology would lead to a more precise result.
vlagatelj ni dokazal, da bi katera koli druga metodologija pripeljala do natančnejšega rezultata.

data submitted by the applicant shall be sufficient to substantiate the efficacy claims for the product.
podatki, ki jih vlagatelj predloži, morajo zadostovati za utemeljitev trditev o učinkovitosti proizvoda.

oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
obvezujejo zadevnega prosilca, da navede dejstva in predloži dokaze, ki upravičujejo nov postopek;

however, the company could not properly substantiate its claim and the documents submitted were partially misleading.
vendar družba svoje zahteve ni mogla ustrezno utemeljiti, predloženi dokumenti pa so bili delno zavajajoči.

moreover, the applicant did not substantiate that the industry depreciation standard of the industry concerned has generally increased.
poleg tega vlagatelj ni dokazal, da se je amortizacijski standard zadevne industrije na splošno zvišal.