Je was op zoek naar: superficially (Engels - Sloveens)

under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.
nikakor jih ne smemo obravnavati površno ali zlahka.

although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Čeprav se to zdi na splošno ustrezno, pa obstaja več zadržkov.

i mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless.
ker, navsezadnje, če na malčke pogledamo malo površno, se zdi, da so precej nekoristni.

particularly as the basic preconditions for using the common european currency have not even superficially been met.
zlasti glede na to, da niti približno niso bili doseženi osnovni predpogoji za uporabo skupne evropske valute.

thus we are meeting our kyoto obligations only superficially and, in reality, making the problem worse.
zaradi tega izpolnjujemo svoje obveznosti iz kjotskega protokola le navidezno, dejansko pa problem le še zaostrujemo.

27, that while the texture of this music may superficially resemble that of some serial music ... its structure does not.
): "springer handbook of acoustics", springer.

the report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
v poročilu je ugotovljeno, da večina podjetij v svojem poročanju biotsko raznovrstnost obravnava površinsko, vendar se jih vse več zaveda potencialnih koristi.

it remains intact because the underlying causes have been addressed superficially and on the basis of a short-term, purely political rationale.
nedotaknjena pa ostaja zato, ker so bili osnovni vzroki obravnavani površno in na podlagi kratkoročnih, povsem političnih razlogov.

if a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficially to the implantation site.
Če je potrebna kirurška drenaža, namestite dren daleč stran od mesta implantacije, po možnosti pa eno plast nad mestom implantacije.

a short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin;
kratek čas trajajoč stik z nevarnostjo odrgnin lahko povzroči samo površinsko odrgnino na koži potrošnika, medtem ko lahko dalj časa trajajoč stik odstrani velike dele kože,

the white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
test barvne identifikacije hloda belega hrasta se opravi s škropljenjem ali barvanjem z 10 % raztopino natrijevega nitrita na mestu čistega in površinsko posušenega stržena najmanj pet centimetrov v premeru.

it is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of european public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the eu depends on it.
obravnava se zelo površno in ohlapno, čeprav je jedro vsega in bistvo evropske javne razprave in skrbi evropskih državljanov, zlasti v zadnjih mesecih, saj je od nje odvisna prihodnost euroobmočja in eu.

the commission argued that article 14 was only superficially de facto restricted to smes because it did not take into account the number of employees and, above all, the fact that the company benefiting from the measure was a ‘linked’ or ‘partner’ enterprise within the meaning of the sme guidelines [9].
komisija je trdila, da je člen 14 samo navidezno de facto omejen na mala in srednja podjetja, ker ne upošteva števila zaposlenih in zlasti dejstva, da je gospodarska družba, ki uživa ugodnost ukrepa, „povezano“ ali „partnersko“ podjetje v smislu smernic za mala in srednja podjetja [9].