Je was op zoek naar: surface box (Engels - Sloveens)

surface
površina

box
Škatla

the top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
zgornja površina okrova prsne hrbtenice je nagnjena za 5o nazaj.

the shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
ramenski blok se s tremi vijaki pritrdi na zgornjo površino okrova prsne hrbtenice.

it should be noted that sub-surface fire hydrants are deemed materially different from a surface box, due to their use and construction, and are therefore not considered the product concerned.
treba je opozoriti, da se požarni hidranti, ki se nahajajo pod površino, zaradi uporabe in konstrukcije bistveno ne razlikujejo od cestne kape in se zato ne štejejo za zadevni izdelek.

solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper.
Škatla iz trdega kartona z ločenim pokrovom (brez tečajev ali zaponk), z zunanjo površino obeh delov iz papirja.

moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).
poleg tega je v nezaupni različici prvotne pritožbe izrecno navedeno, da je „zadevni izdelek običajno imenovan glede na njegovo uporabo, tj. kot pokrov vhodnih odprtin, kanalizacijske rešetke ali kanalske rešetke in cestna kapa“ (glej točko 3.2).