Je was op zoek naar: teamwork (Engels - Sloveens)

teamwork
timsko delo

this requires teamwork.
za to pa je potrebno skupinsko delo.

the place of teamwork
4. poglavje:

this has been an excellent piece of teamwork.
to je odličen primer timskega dela.

emphasise teamwork, the ability to take initiative, flexibility?
morda vam bodo zastavili težka ali nepričakovana vprašanja, zato je pomembno, da ostanete mirni.

as an example, they have introduced teamwork and project assignments.
uvedli so na primer timsko delo in projektne naloge.

in most countries, teamwork is promoted through legislation or guidelines.
ciper: učitelji morajo nadomeščati odsotne sodelavce največ sedem ur.

iceland: there is no specific legislation for the promotion of teamwork.
francija: položaja na 1. in 2. ravni isced se med seboj zelo razlikujeta.

the term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
izraz poudarja skupno identiteto, timsko delo in sodelovanje vseh njegovih članic.

this is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
temu sledijo večja samozavest ter izboljšani prilagodljivost in zmožnost skupinskega dela.

payments for overtime, allowances for teamwork, night work, weekend work, commissions etc.,
plačila za nadure, dodatki za timsko delo, nočno delo, delo ob koncu tedna, provizije itd.,

in malta, such teamwork has to date only focused on the conduct of foreign language oral examinations.
hkrati pridobivajo točke za napredovanje, te pa posledično vodijo k višji plači.

all eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the eurosystem.
Članice eurosistema vse naloge eurosistema opravljajo v duhu medsebojnega sodelovanja in skupinskega dela.

we are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently, in a spirit of cooperation and teamwork.
predani smo gospodarnemu upravljanju ter učinkovitemu in uspešnemu izvajanju nalog, ki so nam zaupane, v duhu sodelovanja in skupinskega dela.

in lithuania, the employment contracts of teachers do not refer specifically to the number of hours to be devoted to teamwork.
pomoč prihodnjim učiteljem in učiteljem začetnikom je zelo razširjena in se od učiteljev zahteva v več kot polovici držav. nekatere določajo, da morajo to nalogo opravljati izkušeni učitelji.

in austria, teamwork on school self-evaluation is embedded in the quality in schools initiative that started in 1999.
na nizozemskem so vse dejavnosti, označene na sliki, predmet kolektivnih delovnih pogodb med odgovornimi oblastmi in učitelji ali dogovorov na posamezni šoli.

figure 3.3: promotion of teamwork included in the tasks of teachers, isced 1 and 2, 2006/07
največja obremenitev ni določena, v angliji in walesu pa imajo pravila za uravnoteženje poučevanja na eni strani ter načrtovanja, priprav in ocenjevanja na drugi.

in addition, it considers how far teachers are expected to take part in teamwork and whether legislation or guidelines exist specifically to promote teamwork related to particular activities.
ugotoviti želimo, ali spada med učiteljeve obveznosti tudi skupinsko delo in v povezavi s katerimi obveznostmi.

the structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication, thus promoting teamwork and interaction at every level.
nova stavba je strukturno in prostorsko zasnovana tako, da bo nudila ustrezno delovno okolje, izpolnjevala različne funkcionalne zahteve in omogočala odprto komunikacijo ter s tem spodbujala timsko delo in sodelovanje na vseh ravneh.

firms may adapt to changing conditions either by changing the number of workers or by introducing flexible forms of work organisation (e.g. teamwork,
podjetja se lahko prilagodijo spreminjajočim se razmeram s prilagojenim številom delavcev ali z uvedbo prožnih oblik organizacije dela (npr.