Je was op zoek naar: text area (Engels - Sloveens)

text area
besedilno polje

text area background
ozadje

provide main text area
ponudi območje glavnega besedila

discharge details: free text area
podatki o raztovarjanju: prostor za poljubno besedilo

area text is empty.
odstrani robove

presentation with a page title and single large text area
predstavitev z naslovom strani in enim samim velikim območjem besedilaname

a peaceful presentation with a title and single large text area
spokojna predstavitev z naslovom in enim samim velikim območjem besedilaname

presentation with a page title and single large text area (portrait-oriented)
predstavitev z naslovom strani in enim samim velikim območjem besedila (navpična) name

here text has been proposed in all areas except reprocessing.
tu je bilo besedilo predlagano na vseh področjih, razen ponovne predelave.

while typing in the text area, you may be presented with possible matches. this feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the text completion menu.
med tipkanjem v besedilnem polju lahko vidite možna ujemanja. to lahko nadzorujete z desnim miškinim gumbom in izborom prednostnega načina v meniju besedilno zaključevanje.

the text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
sedanje besedilo vključuje naslednja tematska področja (10615/12):

check this option to have a text area created automatically for each page. for letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. you should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.
označite to možnost, da bo besedilno področje samodejno ustvarjeno za vsako stran. to možnost pustite omogočeno za pisma in notice z enim samim glavnim besedilom, po možnosti na več straneh. Če želite točno določiti položaj vsakega besedilnega okvirja, potem onemogočite to možnost.

if the upper or lower edge of the text area is touched while marking, & konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history buffer. the scrolling stops when the mouse stops moving.
Če sta med označevanjem dotaknjena zgornji ali spodnji rob območja besedila & konsole; drsi navzgor ali navzodol in tako razkrije besedilo v pomnilniku zgodovine. drsenje se ustavi takoj, ko premaknete miško.