Je was op zoek naar: the court was reluctant to apply (Engels - Sloveens)

the court was establishedin 1977.
ustanovljenoje bilo leta 1977.

73 the court was therefore right
sodi�če prve stopnje

consequently, member states are reluctant to apply them.
posledično jih države članice nerade uporabljajo.

the commission has not yet proposed the court to apply lump sum payments.14
komisija sodišču še ni predlagala uporabe plačila pavšalnih zneskov.14

the court was very quick to interpret that provision restrictively.
sodi�če je zelo zgodaj dalo ozko razlago te določbe.

we cannot solely rely on prosecutors and the court of justice to apply it.
za njeno izvajanje se ne smemo zanašati le na tožilce in sodišče evropskih skupnosti.

the commission has so far not yet made proposals to the court to apply lump sum payments.
komisija sodišču še ni predlagala uporabe plačila pavšalnih zneskov.

at first, public administration was reluctant to change.
javna uprava sprva ni bila naklonjena spremembam.

right to apply to the courts
pravica do pritožbe na sodiščih

in relation to unfair commercial practices, the court was required to interpret directive
v zvezi z nepoštenimi poslovnimi praksami je sodišče v združenih zadevah vtb-vab (sodba z dne

that was how, in its judgment in läärä and others, 40 the court was able to conclude
na podlagi tak�nih izhodi�č je lahko sodi�če v sodbi v zadevi läärä in drugi 40

it is certainly reluctant to resolve this issue.
zagotovo ni pripravljena rešiti tega vprašanja.

article 53 – right to apply to the courts
Člen 53 – pravica do pravnega sredstva

in so deciding, the court was interpreting community law and not assessing its validity.
zato se posameznik nanje ne more sklicevati v sporu z drugim posameznikom v okviru postopka o pogodbeni odgovornosti.

member states are reluctant to accept mutual dependence.
države članice so nenaklonjene vzajemni odvisnosti.

2.7 for obvious reasons the commission has been very reluctant to discuss national procedures.
2.7 komisija je z razpravo o nacionalnih postopkih precej oklevala iz razumljivih razlogov.

developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
države v razvoju pa niso pripravljene omejiti svojih emisij.

he pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
mnoga podjetja so pri zaposlovanju nove delovne sile previdna.

member states are therefore often reluctant to apply the directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
države članice imajo zato pogosto pomisleke glede uporabe direktive za javna naročila na področju obrambe, tudi ko niso izpolnjeni pogoji za odstopanje.

many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
veliko ljudi nerado nakupuje prek spleta, saj so zaskrbljeni glede varstva osebnih podatkov.