Je was op zoek naar: transitional basis (Engels - Sloveens)

transitional arrangements
prehodne ureditve

‘transitional provisions
»prehodne določbe

however, on a transitional basis, vendors may also be:
vendar pa so na prehodni podlagi prodajalci lahko tudi:

spain will be eligible for the cohesion fund on a transitional basis.
Španija bo prehodno upravičena do kohezijskega sklada.

option 4: continuation of the transitional regime on a permanent basis
možnost 4: trajno nadaljevanje prehodnega režima

portugal, romania, slovakia, slovenia and, on a transitional basis, spain.
poljska, portugalska, romunija, slovaška, slovenija in prehodno Španija.

those transitional isoglucose quotas should be calculated on a pro rata temporis basis.
te prehodne kvote za izoglukozo je treba izračunati na podlagi pro rata temporis.

state aid provided to tieliikelaitos on a transitional basis and consisting of the following measures:
državna pomoč, ki je bila prehodno dodeljena podjetju tieliikelaitos in jo sestavljajo naslednji ukrepi:

austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, for cigarettes imported from slovenia is compatible with community law
avstrijska zakonodaja, ki v obliki prehodnega ukrepa omejuje oprostitev za cigarete iz slovenije, je zdruŽljiva s pravom skupnosti

in order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
da bi preprečili prekinitev tradicionalnega vzorca trgovanja, je treba to možnost prehodno ohraniti.

the parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
stranki sta na avtonomni in prehodni osnovi sprejeli ukrepe za zagotavljanje kontinuitete trgovinskih tokov v vmesnem obdobju.

third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
tretjič, vse nove medvladne rešitve bi bilo treba obravnavati izključno kot izjemne in prehodne, da bi se izognili težavam v zvezi z odgovornostjo in skladnostjo.

however, on a transitional basis and for a period not exceeding two harvests, the premium may be paid through the intermediary of the first processor.
vendar se lahko premija izplača prehodno za obdobje, ki ne presega dveh letin, prek podjetja za prvo predelavo.

3.8 therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 zato je potrebna zakonodaja, ki bi ob sočasni pripravi novega okvira odpravila vse pravne in praktične ovire za izvajanje v prehodnem obdobju.

whereas certain derogations originally provided for on a transitional basis in directive 78/660/eec may be continued subject to review at a later date ,
ker se lahko nekatera odstopanja, prvotno predvidena v direktivi 78/660/egs na prehodni osnovi, nadaljujejo pod pogoji poznejše revizije,

for checks on products prepared within their own territory and pending the establishment of a community data bank, the member states may on a transitional basis use a national data bank.
dokler ni vzpostavljena banka podatkov skupnosti, lahko države članice v prehodnem obdobju uporabljajo svojo banko podatkov pri preverjanju proizvodov, proizvedenih na njihovem lastnem ozemlju.

indicative allocation by member state of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the structural funds on a specific and transitional basis under the convergence objective for the period from 1 january 2007 to 31 december 2013
okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do posebnega in prehodnega financiranja iz strukturnih skladov na podlagi konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013

indicative allocation by member state of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the structural funds on a specific and transitional basis under the regional competitiveness and employment objective for the period from 1 january 2007 to 31 december 2013
okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do posebnega in prehodnega financiranja iz strukturnih skladov na podlagi cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013

a member state may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the commission.
država članica lahko v skladu s to uredbo le prehodno odobri zaščito imena na nacionalni ravni, ki začne veljati na dan vložitve zahtevka pri komisiji.

since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend annexes 1 and 2 to the agreement will not be completed immediately, the parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 may 2004.
postopek za dvostranski sprejem sklepa o spremembah prilog 1 in 2 k sporazumu ne bo končan takoj, zato sta se pogodbenici dogovorili, da bosta predpisali uporabo teh koncesij na avtonomni in prehodni podlagi od 1. maja 2004.