Je was op zoek naar: turnkey (Engels - Sloveens)

turnkey project
projekt na ključ

the market for turnkey clean-up projects
trg za projekte čiščenja na ključ

he delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
on zgradi objekt na ključ in je odgovoren za vzdrževanje.

as in the turnkey market, abb and areva accounted for the remaining eea market share.
kot pri trgu na ključ so tudi tu preostali tržni deleži v egp pripadali abb in arevi.

contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
pogodbena vrednost glede na pogodbe na ključ, deleža podpogodb itd.

the complexity of social realities makes it harder to formulate 'turnkey' solutions.
zaradi zapletenost dejanskih socialnih razmer je oblikovanje ključnih rešitev težje.

if a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Če so bile sprejete obveze o nakupu nekaj reaktorjev, bi lahko ponudili ugodnejše pogodbe za dobavo „na ključ“35.

the systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
sistema, prvi robustna mobilna enota in drugi sistem „na ključ“ v prenosnem kontejnerju, bosta uporabljala obstoječe in razpoložljive tehnologije.

market power in the hv-turnkey market is thus linked to the suppliers’ market position in the underlying gis components.
tržna moč pri projektih hv na ključ je tako vezana na tržni položaj ponudnika pri plinsko izoliranih komponentah.

for the treatment of waste resulting from turnkey clean-up projects, avr would charge higher fees than it charges domestic suppliers.
za obdelavo odpadkov, ki izhajajo iz projektov čiščenja na ključ, bi podjetje avr zaračunavalo višje pristojbine kot domačim dobaviteljem.

the unit sells railway-engineering services by means of turnkey contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
prodaja storitve železniškega inženiringa prek pogodb na ključ, glavnih pogodb, posebnih pogodb in podizvajalskih pogodb.

in the hv-turnkey market, the main competitive overlap between siemens and va tech is in gis-based turnkey substations.
na trgu projektov hv na ključ se siemens in va tech v glavnem prekrivata pri plinsko izoliranih stikalnih napravah na ključ.

however, the turnkey market comprises a range of products and components and allocating sales to turnkey services, as opposed to underlying components, may be handled differently by respondents to the market investigation.
trg projektov na ključ zajema široko paleto izdelkov in komponent, tako da bi lahko prihodke pri storitvah na ključ udeleženci na trgu v raziskavi trga dodelili drugače kot pri komponentah.

in order to facilitate the in-house production of turnkey hangars, jahnke bau gmbh was set up in conjunction with jahnke lenzen in 1998 with a view to carrying out work such as the production of concrete foundations for steel hangars.
da bi omogočili proizvodnjo hal na ključ v podjetju, so leta 1998 v sodelovanju z jahnke lenzen ustanovili jahnke bau gmbh z namenom prevzema del, kot je na primer izdelava betonskih temeljev za jeklene hale.

this interested party maintained too that the measure would distort competition on the international market for ‘turnkey clean-up’ operations of pcbs, pesticides and other hazardous organic waste.
ta zainteresirana stranka je prav tako trdila, da bi ukrep izkrivil konkurenco na mednarodnem trgu dejavnosti „čiščenja na ključ“ za poliklorirane bifenile, pesticide in druge nevarne organske odpadke.

products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of 'turnkey` engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
proizvodi, kupljeni za nadaljnjo prodajo in skladiščeni pri storitvenih podjetjih lahko vključujejo blago (industrijsko opremo v primeru inženirske pogodbe "na ključ" ali zgradb pri gradbenem investitorju, idr.), kakor tudi storitve (pravice do uporabe oglasnega prostora, prevoza, namestitev idr.).