Je was op zoek naar: ultimate consumer (Engels - Sloveens)

sale to the ultimate consumer,
prodajo končnemu potrošniku

in the case of products intended for the ultimate consumer and mass caterers:
kadar gre za proizvode, namenjene končnemu potrošniku in obratom javne prehrane:

in the case of products not intended for the ultimate consumer and mass caterers:
kadar gre za proizvode, ki niso namenjeni končnemu potrošniku in obratom javne prehrane:

whereas at present edible caseins and caseinates are not generally sold to the ultimate consumer;
ker se užitni kazeini in kazeinati sedaj običajno ne prodajajo končnemu potrošniku;

the ultimate consumer pays vat as part of the purchase price, without the right to deduct the tax.
končni potrošnik plača ddv kot del nakupne cene, ne da bi imel pravico davek odbiti.

the transport of natural mineral water in containers other than those authorized for distribution to the ultimate consumer is prohibited.
da je prepovedan prevoz vode v drugaèni embalaži kakor tisti, v kateri se daje v promet.

the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
da je prepovedan prevoz vode v drugačni embalaži kakor tisti, v kateri se daje v promet.

commission directive of 15 april 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
direktiva komisije z dne 15. aprila 1987 o navajanju volumenskega deleža alkohola pri označevanju alkoholnih pijač za prodajo končnim potrošnikom

"final consumer" means the ultimate consumer who will not use the product as part of any business operation or activity;
"končni potrošnik" pomeni zadnjega potrošnika, ki proizvoda ne bo uporabil v nobeni poslovni dejavnosti ali aktivnosti;

“final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’.
‚končni potrošnik‘: zadnji potrošnik razsekanega mesa, ki tega mesa ne uporabi v okviru poslovanja ali dejavnosti podjetja v živilskem sektorju.“

(i) is the answer affected by the fact that the ultimate consumer/patient derives limited financial advantage from the parallel trade and
ali na odgovor vpliva dejstvo, da ima bolnik, ki je končni potro�nik, omejeno finančno korist od vzporedne trgovine?

some parties claimed that the ultimate consumer of oem and am wheels is different: for oem it would be the car manufacturer and for am it would be the car owner.
nekatere strani so trdile, da je končni uporabnik koles oem in am različen: za oem naj bi bil to proizvajalec avtomobilov in za am lastnik avtomobila.

when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
če živila pri prodaji končnemu potrošniku niso predpakirana ali so zapakirana na zahtevo kupca oziroma predpakirana za neposredno prodajo;

"final consumer" means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity.
"končni potrošnik" je zadnji porabnik živila, ki živila ne bo uporabil v okviru živilske dejavnosti.

directive 79/112/eec shall apply under the following conditions to the products defined in the annex which are intended to be supplied in the unaltered state to the ultimate consumer.
direktiva 79/112/egs se uporabi pod naslednjimi pogoji za proizvode, določene v prilogi, ki naj se končnemu uporabniku dobavijo v nespremenjenem stanju.

describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
opišite, kako bi lahko predlagana koncentracija vplivala na interese vmesnih in končnih potrošnikov ter na razvoj tehnološkega in gospodarskega napredka.

whereas it is therefore necessary to maintain at least that temperature, subject to a certain technically inevitable tolerance, during the storage and distribution of quick-frozen foodstuffs before their sale to the ultimate consumer;
ker je torej med shranjevanjem in distribucijo hitro zamrznjenih živil pred njihovo prodajo končnemu potrošniku ob upoštevanju določenega tehnično neizogibnega nihanja treba vzdrževati vsaj to temperaturo;

describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
opišite verjetni vpliv predlagane koncentracije na konkurenco na prizadetih trgih, ter kako bi lahko predlagana koncentracija prizadela interese vmesnih in končnih potrošnikov.

however, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered "preserves".'
vendar pa proizvodi, ki so bili obdelani v gostinskih obratih ali v maloprodaji in se nato ponudijo končnim uporabnikom, ne veljajo za "konzervirane proizvode"."

describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
opišite možni vpliv predlagane koncentracije na konkurenco na prizadetih trgih in kako bi lahko predlagana koncentracija prizadela interese vmesnih in končnih potrošnikov ter tehnični in gospodarski napredek.