Je was op zoek naar: usufruct (Engels - Sloveens)

fee for perpetual usufruct of land
nadomestilo za trajno uporabo zemljišča

instalment scheme of payments for perpetual usufruct
načrt obročnih plačil za stalno pravico uporabe

furthering market approaches to land use and usufruct,
spodbujanje tržnega pristopa do uporabe in užitka zemljišča,

this category also includes rights of usufruct, easements and building rights.
ta kategorija vključuje tudi pravice uporabe, služnostne pravice in gradbene pravice.

payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
plačila za stalno pravico uporabe za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih

for example, usufruct cannot be introduced in a state which does not recognise it.
na primer, užitka ni mogoče uvesti v državi, ki ga ne pozna.

therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent usufruct.
zato poteka izterjava neporavnanega dolga predvsem z uveljavljanjem zastavnih pravic na nepremičninah in pridobitvijo trajne pravice uporabe.

since graduating from trinity, hrh the prince of wales has retained a private apartment in usufruct at the back of the college.
=== sodobni časi ===v 20. stoletju so bili trinity college, st. john's college in king's college desetletja glavni centri za izobraževanje apostolov, elite, intelektualne skrivnostne družbe.

in any event, in order to keep certain flexibility, the commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
da bi komisija še naprej zagotavljala določeno stopnjo prilagodljivosti, vsekakor namerava imeti vrsto zgradb še naprej v najemu ali užitku.

the fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the eesc) is included in the prize.
plačilo za pravico do uporabe prvonagrajenega izdelka za enkratno proizvodnjo s strani organizatorja natečaja (eeso) je vključeno v nagrado.

taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
z upoštevanjem vseh stroškov uporabe prevzetih zgradb in torej visokih stroškov obnove v prihodnosti, v številnih primerih pred iztekom pogodbe o nakupu ali užitku.

building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
pogodbe o nepremičninah zajemajo nakup, dolgoročni zakup, užitek, leasing, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje za zemljišča, že zgrajene zgradbe ali druge nepremičnine.

building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
pogodbe o nepremičninah zajemajo nakup, dolgoročni zakup, užitek, leasing, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje zemljišč, že zgrajenih stavb ali drugih nepremičnin.“