Je was op zoek naar: vertically integrated operator (Engels - Sloveens)

vertically integrated public undertakings
vertikalno integrirana javna podjetja

voluntary separation by a vertically integrated undertaking
prostovoljna ločitev vertikalno integriranega podjetja

lbbw is one of the few vertically integrated landesbanks.
lbbw je ena redkih vertikalno integriranih deželnih bank.

excluding an production further processed within vertically integrated producers.
razen proizvodnja an, ki ga vertikalno integrirani proizvajalci nadalje predelajo.

(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) zadrževanje (vertikalno integrirana družba zadrži zmogljivost),

to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
spremljati komercialne in finančne odnose med vertikalno integriranim podjetjem in operaterjem prenosnega sistema, vključno s posojili;

reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
poročanje regulativnemu organu o katerih koli komercialnih in finančnih odnosih med vertikalno integriranim podjetjem in operaterjem prenosnega sistema.

their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
njihovo plačilo ni odvisno od dejavnosti ali rezultatov vertikalno integriranega podjetja razen operaterja prenosnega sistema.

to carry out inspections, including unannounced inspections, on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator; and
izvaja inšpekcije, vključno z nenapovedanimi inšpekcijami, v objektih vertikalno integriranega podjetja in operaterja prenosnega sistema, in

subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
hčerinska podjetja vertikalno integriranega podjetja, ki opravljajo dejavnosti proizvodnje ali dobave, nimajo neposrednega ali posrednega lastništva delnic operaterja prenosnega sistema.

to approve all commercial and financial agreements between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator on the condition that they comply with market conditions;
potrjevati vse komercialne in finančne sporazume med vertikalno integriranim podjetjem in operaterjem prenosnega sistema, če so ti v skladu s tržnimi pogoji;

this party claimed that this was in particular due the fact that most of the union producers were vertically integrated.
stran je trdila, da je to zlasti posledica dejstva, da je večina proizvajalcev unije vertikalno integrirana.

a transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
vendar operater prenosnega sistema sme opravljati storitev za vertikalno integrirano podjetje, če:

compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
upoštevanje zastavljenih ciljev programa neodvisno spremljajo nadzorniki za skladnost operaterjev vertikalno integriranega prenosnega sistema.

allegedly, this lack of upstream vertical integration leads to an increase of costs compared to vertically integrated chinese producers.
to pomanjkanje vertikalne integracije višje v prodajni verigi naj bi povzročilo višje stroške v primerjavi z vertikalno integriranimi kitajskimi proizvajalci.

these entities, which have different shareholders and pursue their own business interest, are vertically integrated by service links.
ti subjekti, ki imajo različne delničarje in svoj lasten poslovni interes, so s službenimi povezavami vertikalno integrirani.

those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
ta pravila ne predstavljajo obveznosti po lastniškem ločevanju nad sredstvi operaterja distribucijskega sistema od vertikalno integriranega podjetja.

any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall comply with market conditions.
vsi komercialni in finančni odnosi med vertikalno integriranim podjetjem in operaterjem prenosnega sistema, vključno s posojili operaterja prenosnega sistema vertikalno integriranemu podjetju, so v skladu s tržnimi pogoji.

to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
nalagati kazni v skladu z odstavkom 4(d) za diskriminatorno ravnanje v prid vertikalno integriranemu podjetju;

in addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
da se zagotovi, da upravljavec ostane popolnoma neodvisen od vertikalno integriranega podjetja in da tako tudi ravna, sta poleg tega potrebna zakonska ureditev in reden nadzor.