Je was op zoek naar: weld (Engels - Sloveens)

spot weld
točkovni zvar

weld examination
pregled zvarov

circumferential weld:
obodni zvar:

macroscopic weld examination
makroskopski pregled zvarov

examination of the outside of the weld
pregled zunanjosti zvara

one tensile test perpendicular to the circumferential weld;
en natezni preskus pravokotno na obodni zvar;

examination on the outside of the weld for metal containers
pregled zunanjosti zvara za kovinske posode

this examination is carried out when the weld has been completed.
pregled je izveden po varjenju.

cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
razpoke, neustrezni zvari ali nepopolna privarjenost zvara.

a joggle joint weld is considered to be a special type of butt weld,
zvar z notranjo privaljeno podložko velja za poseben tip soležnega zvara,

a macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
za vsak postopek varjenja se izvede makroskopski pregled zvarov.

in all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
na vseh preskušancih, ki vsebujejo zvar, se tega strojno obdela, tako da odvzamemo temensko izboklino.

the mandrel must be placed in the centre of the weld while the test is being performed.
trn mora med preskusom pritiskati na sredino zvara.

weld the gel sandwich into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks).
zavarite gelov sendvič v filmski tulec in shranite v hladilnik (največ 6 tednov).

where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.
pri soležnih zvarih višina izbokline ne sme presegati 1/4 širine temena zvara.

surfaces coming into, or capable of coming into contact with meat, including welds and joins, must be maintained smooth.
površine, ki prihajajo v stik z mesom ali bi lahko prišle v stik z mesom, vključno z zvarjenimi mesti in spoji, je treba ohranjati gladke.