Je was op zoek naar: work linked training (Engels - Sloveens)

students on work-linked training schemes;
dijake na delovni praksi;

work-linked training means vocational training, at any level including higher education.
z delom povezano usposabljanje pomeni poklicno usposabljanje na katerikoli stopnji, vključno z visokošolskim izobraževanjem.

council decision 1999/51/ec of 21 december 1998 on the promotion of european pathways in work-linked training, including apprenticeship
odločba sveta 1999/51/es z dne 21. decembra 1998 o pospeševanju evropskih poti v z delom povezanem usposabljanju, vključno z vajeništvom

whereas work-linked training, including apprenticeship, in micro-enterprises, smes and the crafts sector is an important aid to employability;
ker je z delom povezano usposabljanje, vključno z vajeništvom, v najmanjših podjetjih, msp in obrtnem sektorju pomembno sredstvo zaposljivosti;

'person in work-linked training` means any person, of whatever age, in vocational training, at any level including higher education.
"posameznik, vključen v usposabljanje, povezano z delom" pomeni vsako osebo v usposabljanju ne glede na starost in ne glede na stopnjo, vključno z visokošolskim izobraževanjem.

whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes a significant contribution to a more effective social and occupational integration into working life and the labour market;
ker z delom povezano usposabljanje, vključno z vajeništvom, v zvezi s tem pomembno prispeva k bolj učinkoviti socialni in poklicni integraciji v delovno življenje in na trg dela;

for the purposes of the decision, and taking account of the differences in the systems and arrangements for work-linked training, including apprenticeship, in the member states, the following definitions shall apply:
za namene te odločbe ter ob upoštevanju razlik v sistemih in programih z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom, v državah članicah veljajo naslednje opredelitve:

article 8 defines the obligations incumbent on states towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Člen 8 določa obveznosti držav glede osebja, vključenega v vodenje dela v zvezi z varnostjo in preprečevanjem onesnaževanja kakor tudi odnosov med člani osebja.

by the same token, work linked to the creation and maintenance of parks, gardens, golf courses and roadside plantations must not be treated as an agricultural production process.
iz istega razloga se tudi delo, povezano z oblikovanjem in vzdrževanjem parkov, vrtov, igrišč za golf in nasadov ob cestah ne sme obravnavati kot kmetijski proizvodni proces.

'europass training` means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another member state under the conditions defined in this decision;
"evropski indeks" pomeni dokument, ki potrjuje, da je njegov imetnik zaključil eno obdobje ali več z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom, v drugi državi članici pod pogoji, opredeljenimi v tej odločbi;

young people now seeking to enter the labour market need the best possible support in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.
mladi, ki zdaj vstopajo na trg dela, potrebujejo kar najboljšo podporo v obliki posredovanja zaposlitve, praktičnega usposabljanja, povezanega z delovnim mestom, ali dostopa do nadaljnjega študija z namenom pridobitve ključnih kompetenc, ki jih potrebujejo za prihodnji uspeh na trgu dela.

these placements may also include projects which are part of "european pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of decision 1999/51/ec(1).
ta praktična usposabljanja lahko vključujejo projekte, ki so del "evropskih poti za z delom povezano poklicno usposabljanje in vajeništvo" v smislu sklepa 1999/51/es [1].

the education system willhave to meetasignificantchallenge: itneedsboth to raise thelevelofinitialtraining and to offer more flexiblepathways, in which, for example, young peoplewould be more likelyto alternate education atcollege, workand work-linked training, in order tomeetthe needsofthe economy.
na primer: mladi bi pogostejemenjavali izobraževanje všoli, zaposlitevinzdelom povezano usposabljanje, da bi zadostilipotrebam gospodarstva.

whereas the council resolution of 5 december 1994 (10) on the quality and attractiveness of vocational education and training stresses the importance of work-linked training and the need to encourage periods of vocational training in other member states and to integrate those periods into national vocational training programmes;
ker resolucija sveta z dne 5. decembra 1994 [10] o kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja poudarja pomen z delom povezanega usposabljanja ter potrebo po spodbujanju poklicnega usposabljanja za določen čas v drugih državah članicah in vključevanja teh obdobij v nacionalne programe poklicnega usposabljanja;

three years after the adoption of this decision the commission shall submit to the european parliament and the council a report on its implementation, evaluate the impact of the decision on the promotion of mobility in work-linked training, including apprenticeship, propose any further corrective measures designed to make it more effective and make any proposals it deems appropriate, including budgetary proposals.
tri leta po sprejetju te odločbe komisija predloži evropskemu parlamentu in svetu poročilo o njegovem izvajanju, oceni vpliv odločbe na pospeševanje mobilnosti v sklopu z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom, predlaga nadaljnje korektivne ukrepe za njegovo večjo učinkovitost ter predloži predloge, za katere meni, da so potrebni, vključno s proračunskimi.

the education system will have to meet a significant challenge: it needs both to raise the level of initial training and to offer more flexible pathways, in which, for example, young people would be more likely to alternate education at college, work and work-linked training, in order to meet the needs of the economy.
na primer: mladi bi pogosteje menjavali izobraževanje v šoli, zaposlitev in z delom povezano usposabljanje, da bi zadostili potrebam gospodarstva.

these placements may also include projects which are part of "european pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of decision 1999/51/ec(1).
ta praktična usposabljanja lahko vključujejo projekte, ki so del "evropskih poti za z delom povezano poklicno usposabljanje in vajeništvo" v smislu sklepa 1999/51/es [1].

'european pathway` means, where it has been agreed to use the europass training, any period of vocational training, which is completed by a person in a member state (host member state) other than the one (member state of provenance) where his or her work-linked training is based, which forms part of that work-linked training;
kadar je dogovorjena uporaba usposabljanja europass pomeni "evropska pot" vsako obdobje poklicnega usposabljanja, ki je del z delom povezanega usposabljanja in ga posameznik opravi v državi članici (državi članici gostiteljici), ki ni tista, v kateri je sedež njegovega ali njenega z delom povezanega usposabljanja (matična država);