Je was op zoek naar: wrongdoing (Engels - Sloveens)

wrongdoing
greh

any delay renders us complicit in wrongdoing.
z zamudami smo soodgovorni za krivice.

we hope that investigation into wrongdoing leads to concrete results.
upamo, da bo preiskava zločinov vodila h konkretnim rezultatom.

(5) to ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) zagotoviti učinkovitejše sankcije za neprimerno ravnanje na trgih.

these payments will be made without regard to fault or wrongdoing by jti.
ta plačila bodo izvedena ne glede na krivdo ali nepravilno ravnanje jti.

allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
lokalne volitve v prvi polovici leta 2014 so v več občinah zaznamovale obtožbe o nepravilnostih.

clearly, breaking the law is a good reason for this as is sufficient evidence of intended wrongdoing.
jasno je, da sta taka razloga kršenje zakona ali zadostni dokazi za nameravane prestopke.

it is not enough to regulate financial products; we must get to the very bottom of the wrongdoing.
ni dovolj, da reguliramo finančne produkte; dokopati se moramo do samega bistva nepravilnosti.

the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;
števila potrjenih primerov nesposobnosti ali kršitev, storjenih s strani posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njihove pristojnosti;

according to him, germany was in breach of community law because it was practically impossible to pursue former or current members of the german government for criminal wrongdoing.
po njegovem mnenju je nemčija kršila pravo skupnosti, ker je bilo praktično nemogoče kazensko preganjati bivše in sedanje člane nemške vlade za kriminalna dejanja. komisija mu je odgovorila, da ni pristojna za posredovanje v zadevi.

such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
tako prepoved udeležbe bi bilo treba uporabiti predvsem v primerih, ko je bilo podjetje pravnomočno obsojeno za nepravilnosti in ni uvedlo preventivnih protikorupcijskih ukrepov.

it could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
lahko bi predvideli tudi razvoj posebnih orodij, kot je sistem prijavljanja goljufij prek brezplačnega telefona ali spleta, da bi udeležence in druge osebe spodbudili, naj zagotovijo informacije o kakršnem koli napačnem ravnanju ali nepravilnosti.

the problem facing the appellant is that all of his financial interests within the community have been frozen for several years, without limit of time and in conditions where there appear to be no adequate means for him to challenge the assertion that he is guilty of wrongdoing.
težava pritožnika je, da so bila vsa njegova finančna sredstva v skupnosti zamrznjena za več let, ne da bi bil določen časovni rok, in v pogojih, v katerih nima na voljo ustreznega pravnega sredstva za izpodbijanje trditve, da je kriv za nedopustno ravnanje.

once out of the church, ben contacts sadusky, and learns he is a freemason; ben returns the declaration and the location of the treasure in exchange for their names being cleared of any wrongdoing.
gre za prvi film v seriji "zaklad pozabljenih", v njem glavne vloge igrajo nicolas cage, diane kruger, justin bartha, sean bean, jon voight, harvey keitel in christopher plummer.

they also need our help - and, most importantly, our honesty - in pointing out the wrongdoing from political regimes that ensures that ordinary people continue to live in poverty and in need.
potrebujejo tudi našo pomoč - in, kar je najpomembnejše, našo iskrenost - pri opozarjanju na zločine političnih režimov, ki poskrbijo za to, da navadni ljudje še naprej živijo v revščini in potrebi.

the fact that the combined provisions of articles 235 ec and 288 ec give the community judicature exclusive jurisdiction to hear actions seeking compensation for damage attributable to the community does not mean that community judicature is absolved from scrutinising the true nature of actions brought before them on the sole ground that the alleged wrongdoing is attributable to the community institutions. thus, in its order in sinara handel v council and commission the court considered that it has no jurisdiction to
sodbe sodišče prve stopnje z dne 23. maja 2007 v zadevi parlament proti eistrup (t-223/06 p); z dne 5. julija 2007 v zadevi sanchez ferriz proti komisiji (t-247/06 p), z dne 12. septembra 2007 v zadevi komisija proti chatziioannidou (t-20/07 p); sklepi sodišča prve stopnje z dne 12. junija 2007 v zadevi komisija proti andré (t-69/07 p); z dne 9. julija 2007 v zadevi de smedt proti komisiji (t-415/06 p); z dne 12. julija 2007 v zadevi beau proti komisiji (t-252/06 p) in z dne 14. decembra 2007 v zadevi nijs proti računskemu sodišču (t-311/07 p).

moreover, the state's responsibility is not incurred and in any event the obligation to make amends for wrongdoing does not constitute state aid as ‘in the event of the state's being ordered to pay damages, the transfer of resources stems, not from the legal act itself, but from the incurrence of responsibility as a result of that act.
obvestilo tudi poudarja, da državna odgovornost ni bila uvedena in da v takem stanju obveza o povračilu, ki izhaja iz kaznivega dejstva, ne predstavlja državne pomoči, ker „v primeru obsodbe države glede škode in interesov prenos sredstev ne povzroča pravnega dejstva, ampak zahtevo za odgovornost v sorazmerju s tem dejstvom.