Je was op zoek naar: zeroising operation (Engels - Sloveens)

operation
delovanje

operation:
sistema:

zeroising mechanism for volume indicators
mehanizem za niČlenje kazalnikov prostornine

counters must not incorporate a zeroising mechanism.
Števci ne smejo vključevati mehanizma za ničlenje.

a zeroising mechanism is an arrangement which returns the indicator to zero either by a manual operation or by an automatic system.
mehanizem za ničlenje je naprava, ki kazalnik ročno ali s samodejnim sistemom vrača na ničlo.

the zeroising mechanism must not affect the result of a measurement.
mehanizem za ničlenje ne sme vplivati na rezultat meritve.

the zeroising mechanisms for the price indicator and for the volume indicator must be so designed that the operation of the mechanism on either of the two indicators automatically returns the other indicator to zero.
mehanizma za ničlenje kazalnika cen in kazalnika prostornine morata biti konstruirana tako, da delovanje mehanizma enega od obeh kazalnikov samodejno vrne tudi drugi kazalnik na nič.

with the exception of the case referred to in item 5.8, the printing mechanism must have a zeroising mechanism combined with that of the indicator.
razen v primeru iz točke 5.8 mora imeti tiskalni mehanizem ničlirni mehanizem, ki je kombiniran s kazalnim mehanizmom.

an indicator with a zeroising mechanism may be fitted with one or more counters which, after totalising, show the different volumes recorded in succession by the indicator.
kazalnik z mehanizmom za ničlenje je lahko opremljen z enim ali več števci, ki po seštetju pokažejo različne prostornine, katere je kazalnik zaporedoma zapisal.

on indicators having a continuous movement, after each zeroising operation the permissible difference with respect to zero must be not greater than one half of the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism, but must not exceed one-fifth of the value of the scale interval.
pri kazalnikih z zveznim gibanjem dopustna razlika po vsaki operaciji ničlenja glede na ničlo ne sme biti večja od polovice največjega dopustnega pogreška za najmanjšo količino merjenja, označeno na številčnici kazalnega mehanizma, toda ne sme preseči ene petine vrednosti razdelka.

operations
poslovanje