Je was op zoek naar: accountable (Engels - Somalisch)

i knew i would be held accountable.”
waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.

the righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.
kuwa dhawrsoonna xisaabtooda waxba kaama saarra laakiin waa waano inay dhawrsadaan.

and the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.
kuwa dhawrsoonna xisaabtooda waxba kaama saarra laakiin waa waano inay dhawrsadaan.

anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. surely, god is all hearing and all knowing.
ruuxiise badala dardaaranka intuu maqlay ka dib dambigu wuxuu saaranyahay uun kuwa wax badala, eebana waa maqle og.

as for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice: they may haply come to fear god.
kuwa dhawrsoonna xisaabtooda waxba kaama saarra laakiin waa waano inay dhawrsadaan.

and any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable; for god hears all and knows everything.
ruuxiise badala dardaaranka intuu maqlay ka dib dambigu wuxuu saaranyahay uun kuwa wax badala, eebana waa maqle og.

the god-fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may fear god.
kuwa dhawrsoonna xisaabtooda waxba kaama saarra laakiin waa waano inay dhawrsadaan.

though they had already pledged to allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to allah are accountable.
horay waxay ugu ballantameen inayan cararin, ballanka eebana waa lays warsan.

and those who fear allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear him.
kuwa dhawrsoonna xisaabtooda waxba kaama saarra laakiin waa waano inay dhawrsadaan.

do not approach the orphan’s property except in the best manner, until he comes of age. fulfill the covenants; indeed all covenants are accountable.
hana u dhawaanina xoolaha agoonta sida u fiican mooyee intay ka gaadhaan xooggooda, oofiyana ballanka illeen ballanka waa lays warsane.

do not drive away those who supplicate their lord morning and evening desiring his face. neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers.
hana eryin kuwa baryi eebahood aroor iyo galabba iyagoo dooni wajigiisa waxba kaama saarra xisaabtooda iyana xisaabtaada waxba kama saarra ood eridid ood ka mid noqotid daalimiinta.

if they should reject you, say, "my deeds are mine and your deeds are yours. you are not accountable for my actions, nor am i accountable for what you do."
hadday ku beeniyaan waxaad dhahdaa anuugu waxaan leeyahay camalkayga idinkuna camalkiinna idinku bari baad ka tihiin waxaan fali anna bari baan ka ahay waxaad falaysaan.

(o prophet), we revealed to you the book with the truth for all mankind. so he who follows the right way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying. you are not accountable on their behalf.
annagaa kugu soodajinay kitaabka (quraanka) dadka dartiis si dhab ah, ruuxii hanuunana wuxuu anfici naftiisa, kii dhumana wuxuu dhibi naftiisa, adiguna nabiyow kama tihid wakiil.