Je was op zoek naar: action (Engels - Somalisch)

action
kalajar

every action, small or great, is noted down.
wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.

so take no hasty action against them; their days are numbered.
ee ha ku degdegin korkooda, waannu uun u tirin tirec.

so it tasted the mischief of its action, and the end of its affair was loss.
oo dhadhamisay cidhibtii xaalkaa xumaantiisa, cidhibteediina ku dambaysay khasaare.

they said: "burn him, and save your gods, if you are men of action."
waxay dhaheen guba una gargaara ilaahyadiinna haddaad wax falaysaan.

this simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
talaabadan fudud waxa ay yarayn kartaa xadiga dhimashada ee xanuunadan ilaa 50%.

administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
agabka ilaalinta shakhsi ahaaneed (ppe) waxaa loo arkaa inay ka waxtar yar yihiin samaynta iyo dhaqan gelinta xakamaynta, laakiin waxay kahortagi karaan caabuqyada qaar.

this has been our way with the apostles whom we sent before you. you will not find any variation in our line of action.
waana sunnada rasuuladaan dirray hortaa, una heli maysid sunnadannada wax dooriya (leexin).

like those who a short time before them tasted the mischief of their action; there awaits them a painful chastisement.
waxay la mid yihiin gaaladii dhawaa ee ka horreeyey ee dhadhamiyey cidhibtii camalkooda, cadaab daranna u sugnaaday.

has not the account of those who disbelieved before come to you, who tasted the torment of their action, and for whom is grievous punishment?
miyuuna idin soo gaarin warkii kuwii gaaloobay ee horreeyey, waxay dhadhamiyeen xumaantii camalkoodii, waxaana u sugnaaday caddibaad daran.

and every man: we have fastened his action round his neck, and we shall bring forth unto him on the day of judgment a book proffered him open.
ruux kasta waxaan laasiminay camalkiisa (loo qaddaray) luquntiisa, waxaana u soo bixinnaa maalinta qiyaame kitaab uu la kulmi isagoo fidsan.

has there not come to you the tidings of those that disbelieved before, then tasted the mischief of their action, and there yet awaits them a painful chastisement?
miyuuna idin soo gaarin warkii kuwii gaaloobay ee horreeyey, waxay dhadhamiyeen xumaantii camalkoodii, waxaana u sugnaaday caddibaad daran.

(they keep affirming their) obedience and saying good words. but when a course of action was clearly determined, it would have been better for them if they had proved true to allah.
daacadnimo iyo hadal wanaagsan yaa u khayr roonaan lahayd, markase xaalku dhaboobo (jahaad la galo) haday eebe u runsheegaan yaa u khayr badan.

his actions
camalkiisa