Je was op zoek naar: attainment (Engels - Somalisch)

indeed, this is the great attainment.
taasina waa uun liibaanta wayn.

indeed, for the righteous is attainment -
kuwa eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.

as bounty from your lord. that is what is the great attainment.
waana fadliga eebahaa, taasina waa liibaanta wayn.

i have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
waan ka abaal marinay maanta samirkoodii dartiis, iyaga unbaana liibaanay.

as for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them:
kuwa eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.

and allah will save those who feared him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
wuuna koriyaa eebe kuwa dhawrsaday liibaantooda darteed, mana taabto xumaanu mana murugoodaan.

allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. that is the great attainment.
wuxuuna u darbay eebe jannooyin oy socoto dhexdeeda wabiyadii iyagoo kuwaari dhexdeeda taasina waa liibaan wayn.

so as for those who believed and did righteous deeds, their lord will admit them into his mercy. that is what is the clear attainment.
kuwa xaqa rumeeyey oo camal fiican falay wuxuu galin eebahood naxariistiisa, taasina waa liibaan wayn.

for them are good tidings in the worldly life and in the hereafter. no change is there in the words of allah. that is what is the great attainment.
waxaana u sugnaaday bishaaro nolosha adduunyo iyo aakhiraba, wax badali kalimada eebana ma jiro, taasina waa uuu liibaanta wayn.

he will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. and whoever obeys allah and his messenger has certainly attained a great attainment.
haydiin wanaajiyo camalkiinna hana idiin dhaafo dambigiinee, ruuxii adeeca eebe iyo rasuulkiisa wuxuu u liibaanay dhab ahaan liibaan weyn.

these are the bounds set by god. whoever obeys god and his messenger, he will admit him into gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever. that is the great attainment.
taasi wa xuduud eebe, ruuxii adeeca eebe iyo rasuulkiisa wuxuu galin jannooyin ay dareeri dhexdeeda wabiyaal iyagoo ku waari dhexdeeda, taasina waa liibaan weyn.

[and] that he may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of allah, a great attainment -
si uu u galiyo mu'miniinta rag iyo haweenba jannooyin ay dureereyso dhexdeeda wabiyaal iyagoo ku waari, dambigoodana wuu asturi, arrintaasuna eebe agtiisa waxay ku tahay liibaan wayn.