Je was op zoek naar: averse (Engels - Somalisch)

but whoso is averse and disbelieveth,
hase yeeshee ruuxii xaqa ka jeedsada oo gaalooba (ku soo celi xaqa).

and we gave them our revelations, but they were averse to them.
waana siinay aayaadkanagii waxayna ahaayeen kuwa xageeda ka jeedsada.

and we gave them our signs, and they remained averse to them.
waana siinay aayaadkanagii waxayna ahaayeen kuwa xageeda ka jeedsada.

he is made to turn away from it who is (himself) averse.
iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.

we brought you the truth, but most of you were averse to the truth.
dhab ahaanbaan idiin la nimid xaq hasa yeeshee badankiin xaquu nacay.

god verifies the truth by his words, though sinners be averse.'
wuxuuna ku sugaa eebe xaqa kalimadiisa haba naceen dambiilayaashuye.

and allah will vindicate the truth by his words, however much the guilty be averse.
wuxuuna ku sugaa eebe xaqa kalimadiisa haba naceen dambiilayaashuye.

it is because they are averse to what god has revealed that he has rendered their deeds futile.
saas waxaa ugu wacan inay neceen waxa eebe soo dajiyay oo xaqa ah, markaasuu hoobiyay camalkoodii.

allah will confirm the truth with his words, though the guilty should be averse.’
wuxuuna ku sugaa eebe xaqa kalimadiisa haba naceen dambiilayaashuye.

in order that he might justify the truth and falsify the false even though the guilty ones were averse.
si uu xaqa u sugo, una buriyo baadhilka (xumaanta) haban naceen dambiilayaashuye.

and that he might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.
si uu xaqa u sugo, una buriyo baadhilka (xumaanta) haban naceen dambiilayaashuye.

and some among them believed in it, and some among them were averse to it. and sufficient is hell as a blaze.
waxaase ka mid noqday mid rumeeya (xaqa) waxaana ka mid ah mid ka jeediya xaqa, waxaa ugu filan jahannamo gubid.

and when they appeal unto allah and his messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;
marka loogu yeedho eebe iyo rasuulkiisa inuu kala xukumo dhexdooda waxaa soo baxa koox ka mid ah oo jeedsan.

as your lord sent you from your home (to fight) for the true cause, a section of the faithful were averse,
siduu kaaga bixiyey eebaha gurigaaga si xaq ah (jahaad) koox mu'miniinta ka mida way nacayeen.

and allah will show the truth to be the truth by his words, though the guilty may be averse (to it).
wuxuuna ku sugaa eebe xaqa kalimadiisa haba naceen dambiilayaashuye.

and naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in allah and his apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse.
wax u diiday in la aqbalo bixinteeda oon ka gaaloowgooda eebe iyo rasuulkiisa ahayn majiro, mana yimaaddaan salaadda iyagoo wahsan mooyee, mana bixiyaan iyagoo neeeb mooyee.

desiring to extinguish with their mouths god's light; and god refuses but to perfect his light, though the unbelievers be averse.
waxay dooni gaaladu inay ku damiyaan nuurka eebe afkooda eebana wuu diidi dhamaystirka nuurka moyee haba naceen gaaladuye.

beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of allah appeared, although they were averse.
waxay idinla dooneen fidno mar hore waxayna kuu gagadiyeen umuuraha intuu ka yimaado xaqu oo ka muuqdo amarka eebe (xaqa) iyagoo nici.

(now with regard to the spoils the same situation exists as when) your lord brought you forth from your home in a righteous cause while a party among the believers were much averse to it.
siduu kaaga bixiyey eebaha gurigaaga si xaq ah (jahaad) koox mu'miniinta ka mida way nacayeen.

fain would they put out the light of allah with their mouths, but allah disdaineth (aught) save that he shall perfect his light, however much the disbelievers are averse.
waxay dooni gaaladu inay ku damiyaan nuurka eebe afkooda eebana wuu diidi dhamaystirka nuurka moyee haba naceen gaaladuye.