Je was op zoek naar: beholders (Engels - Somalisch)

then he drew out his hand, and it appeared luminous to all beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

we have set constellations in the heavens and made them pleasing to the beholders,
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

and he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisa waxayna ahaatay mid u cad dadka dayi.

and assuredly we have set constellations in the heaven and made it fairseeming unto the beholders
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

and he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

and certainly we have made strongholds in the heaven and we have made it fair seeming to the beholders.
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

and he drew forth his hand, and it appeared [shining] white to the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

and putting his hand in his bosom, withdrew it – so it shone brightly before the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

and he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

and he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.

and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.
wuxuuna siibay gacantiisa waxayna ahaatay mid u cad dadka dayi.

it is we who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders;
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

and mothers shall suckle their children two whole years: this is for him who intendeth that he shall complete the suckling; and on him to whom the child is born, is their provision and clothing reputably; not a soul is tasked except according to its capacity. neither shall a mother be hurt because of her child, nor shall he to whom the child is born because of his child; and on the heir shall devolve the like thereof. then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. and if ye desire to give your children out for suckling, on you is no blame when ye hand over that which ye had agreed to give her reputably. and fear allah, and know that of that which ye work allah is the beholder.
waalidaadka (hooyooyinku) waxay nunjin caruurtooda labo sano oo dhamaystiran cidii doonta inay taamyeesho nuugidda, kan wax loo dhalayna waxaa saaran cunadooda iyo arradbaxooda si fiican lagumo dhibo naf waxayna awoodin laguma dhibo hooyo ilmaheeda dartiis (lamana dhibo) aabo ilmihiisa dartiis, kan wax dhaxlaya waxaa saaran taaso kale, hadday doonaan gudhin iyagoo raali ah iyo wadatashi dhib ma saarra korkooda, haddaad doontaan inaad ka nuujin dalabtaan caruurtiina (haweenay kale) dhib korkiinna ma saarra haddaad udhiibtaan waxaad bixinaysaan si fiican, ka dhawrsada eebe, ogaadana in waxaad camalfalaysaan eebe arko.