Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it originates from the bible passage in matthew where pontius pilate washed his hands of the decision to crucify jesus christ, but has become a phrase with a much wider usage in some english communities.
waxa ay ka timid baybalka weedha ku taal ee matthew taas oo pontius pilate uu iska maydhay gacmahiisa wixii go'aan ah ee lagu dilayay ciise misiixi, laakiin waxa uu noqday kalmad balaadhan oo si wayn loo isticmaalo bulshooyinka qaar ingiriiska.
is it not time for the hearts of the believers to become humbled by the remembrance of god and by the truth which has been revealed so that they will not be like the followers of the bible who lived before them and whose hearts have become hard like stone through the long years. many of them are evil doers.
miyayan u dhawaanin kuwa xaqa rumeeyay inay u khushuucdo quluubtoodu xusidda eebe (quraanka) iyo waxa xaqa ah ee dagi, oyna la mid noqonin kuwii kitaabka la siiyay horay (yahuud iyo nasaaro) oo muddadu ku dheeraatay, markaas ay ingagtay quluubtoodu, wax badan oo ka mid ahna waa faasiqiin (ka baxay xerada).
no one could have composed this quran besides god. this confirms the existing book (the bible) and explains itself. there is no doubt that it is from the lord of the universe.
ma aha quraankanu mid laga been abuurtay eebe ka sokow, waase u rumeeyaha wixii ka horreeyey iyo caddaynta kitaabka (xukunka) shakina kuma jiro wuxuuna ka ahaaday eebaha caalamka.
he has sent the book (quran) to you (muhammad) in all truth. it confirms the original bible. he revealed the torah and the gospel
wuxuu kugu dejiyey (nabiyow) kitaabka (quraanka) si xaq ah, isagoo u rumcyn wixii ka horeeyey, wuxuuna soo dejiyey eebe tawreed iyo injiil (waqti).
(have fear of god and believe in his messenger) so that the followers of the bible will know that they can receive no reward from god. they should know that all favors are in the hands of god. he grants them to whomever he wants. the favors of god are great.
inay ogaadan ehlukitaabku inayan karin inay hantaan fadliga eebe, fadliga eebana awooddiisu uu ku jiraa, wuxuuna siin ruuxuu doono, eebana waa kan fadliga wayn leh.