Je was op zoek naar: blessing (Engels - Somalisch)

we granted them our blessing and high renown.
waxaana ka siinnay naxariistanada (wanaag) waxaana u yeellay amaan run ah oo sarraysa.

a blessing from us. thus we reward the thankful.
nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (eebe).

and as for your lord’s blessing, proclaim it!
nicmada eebahaana ka sheekee (ku mahadi).

certainly it is guidance and a blessing for the believers.
quraankuna waa hanuun iyo naxariista mu'miniinta.

and we gave them of the communications wherein was clear blessing.
waxaana siinay aayado imtixaan cad kusuganyahay.

thou art not, by the blessing of thy lord, a man possessed.
ee nabiyow nicmada eebe darteed lama waallid.

a blessing from us; even so we recompense him who is thankful.
nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (eebe).

as a blessing from us. thus do we reward those who give thanks.
nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (eebe).

by the favor and blessing of allah. allah is the knower and the wise.
waa fadliga (siinta) eebe iyo naxriistiisa, eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.

so admonish. by your lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
ee waani (nabiyow dadka), nicmada darteed ma tihid wax sheege iyo waalane midnee.

as a favor and a blessing from god. god is all-knowing and all-wise.
waa fadliga (siinta) eebe iyo naxriistiisa, eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.

(that) we sent it down one night of blessing -- so that we could warn --
anagaa dejinay quraanka habeen barakeysan (layletulqadar) anagaana wax u digi.

whatever blessing you have is from allah, and when a distress befalls you, you make entreaties to him.
waxa niema ah ood haysataan waxay ka timid eebe markuu idin taabsiiyo dhibna xaggiisaad u qaylyeysaan.

and we send down from the sky rain charted with blessing, and we produce therewith gardens and grain for harvests;
waxaan ka soo dajinnay samada biyo barakaysan oon ku soo bixinnay beero iyo midho la goosta,

whatsoever blessing you have, it comes from god; then when affliction visits you it is unto him that you groan.
waxa niema ah ood haysataan waxay ka timid eebe markuu idin taabsiiyo dhibna xaggiisaad u qaylyeysaan.

allah deprives interest of all blessing and develops charity; and allah does not like an ungrateful, sinful person.
wuxuu tiraa eebe ribada wuxuuna badiyaa (barakeeyaa) sadaqooyinka, eebana ma jeela gaalnimo badane dambi badan dhammaantiis.

before this (quran), the book of moses was a guide and a blessing. this book confirms the torah.
quraanka waxaa ka horreeyay kitaabkii (nabi) muuse, isagoo ah hanuuniye iyo naxariis, kanna waa kitaab u rumayn (xaqa).

children of israel, remember my blessing wherewith i blessed you, and fulfil my covenant and i shall fulfil your covenant; and have awe of me.
bini israa'iilow xusa nicmadayda aan idiinku nicmeeyey, oofiyana ballankaygii aan oofiyo ballankiina, aniga uun igacabsada.

if after his hardship, we grant him a blessing, he grows proud and rejoicing and says, "all my hardships have gone".
haddaan dhadhansiinno dadka niemo dhib taabtay ka dib wuxuu dhihi wwaxaa iga tagay sumaanti isagoo farax iyo faan ku sugan.

if you count god's blessing, you will never number it; surely god is all-forgiving, all-compassionate.
haddaad tirisaan nicmada eebe ma koobi kartaan, eebana waa danbi dhaafe naxariista