Je was op zoek naar: conjectures (Engels - Somalisch)

death to those whose opinions are merely baseless conjectures.
waxaana la nacladay beenalayaasha.

they had rejected it before, while they indulged in conjectures from far away.
dhab ahaanna waa iyagii uga gaaloobay xaqa, horray ay ka tuurayeen waxayan ogayn meel fog.

and among them are the illiterate who know nothing of the book except hearsay, and they only make conjectures.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

and they disbelieved in it before, and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place.
dhab ahaanna waa iyagii uga gaaloobay xaqa, horray ay ka tuurayeen waxayan ogayn meel fog.

they do not have any knowledge of that. they follow nothing but conjectures, and conjecture is no substitute for the truth.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

most of them only follow conjectures; and surely conjecture can be no substitute for truth. allah is well aware of whatever they do.
mana raaco badankoodu waxaan malo ahayn, malana waxba kama taro xaqa, eebana waa ogyahay waxay falayaan.

if you obey most of those on the earth, they will lead you astray from the way of allah. they follow nothing but conjectures and they do nothing but surmise.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.

and if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from allah's path. they follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.

look! to allah indeed belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. what do they pursue who invoke partners besides allah? they merely follow conjectures and they just make surmises.
eebaa iska leh waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan, waxay raacayaan oy caabudi eebe ka sokow wa shurako (sanamyo) waxaan mala ahayna ma raacayaan, waxaan heenaalayaal ahaynna ma aha.

(o muhammad!) if you obey the majority of those who live on earth, they will lead you away from allah's path. they only follow idle fancies, indulging in conjecture.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.