Je was op zoek naar: criterion (Engels - Somalisch)

and those [angels] who bring criterion
iyo malaa'igta xaqa iyo baadilka kala bixisa.

then the criterion (the verses of koran), separating
iyo malaa'igta xaqa iyo baadilka kala bixisa.

and when we gave moses the book and the criterion so that you might be guided.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

certainly we gave moses and aaron the criterion, a light and reminder for the godwary
dhab ahaan yaan u siinay (nabi) muuse iyo (nabi) haaruun kala bixiye (tawreed) iyo nuur iyo waanada kuwo dhawrsada.

and recall that we gave moses the scripture and the criterion, so that you may be guided.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

and we had already given moses and aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
dhab ahaan yaan u siinay (nabi) muuse iyo (nabi) haaruun kala bixiye (tawreed) iyo nuur iyo waanada kuwo dhawrsada.

blessed is he who sent down the criterion to his servant that he may be a warner to all the nations.
waxaa khayr batay (oo wayn) eebaha ku soo dejiyey quraanka addoonkiisii (nabiga) inuu u ahaado caalamka u dige.

blessed is he who sent down the criterion to his servant, that it may be an admonition to all creatures;-
waxaa khayr batay (oo wayn) eebaha ku soo dejiyey quraanka addoonkiisii (nabiga) inuu u ahaado caalamka u dige.

and [recall] when we gave moses the scripture and criterion that perhaps you would be guided.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

blessed be he who has revealed the criterion [the quran] to his servant that he may warn the nations.
waxaa khayr batay (oo wayn) eebaha ku soo dejiyey quraanka addoonkiisii (nabiga) inuu u ahaado caalamka u dige.

and when we gave unto moses the scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

and remember we gave moses the scripture and the criterion (between right and wrong): there was a chance for you to be guided aright.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

blessed is he who revealed the criterion (of right and wrong) to his votary that it may be a warning for the world, --
waxaa khayr batay (oo wayn) eebaha ku soo dejiyey quraanka addoonkiisii (nabiga) inuu u ahaado caalamka u dige.

and when we gave moosa the book (taurat / torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

in the past we granted to moses and aaron the criterion (for judgment), and a light and a message for those who would do right,-
dhab ahaan yaan u siinay (nabi) muuse iyo (nabi) haaruun kala bixiye (tawreed) iyo nuur iyo waanada kuwo dhawrsada.

aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion. verily those who disbelieve in the signs of allah unto them shall be torment severe. and allah is mighty, lord of retribution.
hore iyagoo hanuun u ah dadka, wuxuuna soo dejiyey (eebe) furqaan (quraanka) kuwa ka gaaloobay aayaadka eebe waxay mudan cadaab daran, lebana waa adkaade aarsada.

before, as a guidance for people, and he sent down the criterion. as for those who disbelieve in the verses of allah, for them is an intense punishment. allah is mighty, owner of vengeance.
hore iyagoo hanuun u ah dadka, wuxuuna soo dejiyey (eebe) furqaan (quraanka) kuwa ka gaaloobay aayaadka eebe waxay mudan cadaab daran, lebana waa adkaade aarsada.

aforetime, as a guidance to mankind, and he sent down the criterion [of judgement between right and wrong (this quran)]. truly, those who disbelieve in the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of allah, for them there is a severe torment; and allah is all-mighty, all-able of retribution.
hore iyagoo hanuun u ah dadka, wuxuuna soo dejiyey (eebe) furqaan (quraanka) kuwa ka gaaloobay aayaadka eebe waxay mudan cadaab daran, lebana waa adkaade aarsada.