Je was op zoek naar: deviating (Engels - Somalisch)

and verily those who believe not in the hereafter are deviating from that way.
kuwa aan rumeyn aakhiroona jidka way ka lilan.

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.
kuwa aan rumeyn aakhiroona jidka way ka lilan.

and most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
kuwa aan rumeyn aakhiroona jidka way ka lilan.

and wert thou to ask them who created them, they will surely say: god. witherward then are they deviating!
haddaad warsato gaalada yaa abuuray waxay dhihi eebe ee xaggee loo iili.

(it will be said): 'indeed, cast into gehenna (hell) every deviating unbeliever,
markaasaa lugu dhihi ku tuura naarta jhannamo gaalnimo badane madax adag dhammaantiis.

and verily, those who believe not in the hereafter are indeed deviating far astray from the path (true religion islamic monotheism).
kuwa aan rumeyn aakhiroona jidka way ka lilan.

and upon allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if he please he would certainly guide you all aright.
xagga eebaana jid toosan yahay (hanuun), mid leexsanna waa jiraa (xumaanta) hadduu doonana wuu idin hanuunin lahaa dhammaan.

and upon allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. and if he willed, he could have guided you all.
xagga eebaana jid toosan yahay (hanuun), mid leexsanna waa jiraa (xumaanta) hadduu doonana wuu idin hanuunin lahaa dhammaan.

and when thou beholdest them, their persons please thee: and if they speak, thou listenest to their discourse; they are as though they were blocks of wood propped up. they deem every shout to be against them. they are the enemy; so beware of them. perish them allah! whither are they deviating!
haddaad aragto munaafiqiinta waad la yaabi jidhkooda, muuqooda, hadday hadlaanna waad dhagaysan hadalkooda, waxaadse moodaa dogobyo la tiirtiiriyey, qayladii yeedhabana way ka cabsadaan, waa col kuwaasi, eebena ha lacnado ee xagee loo duufsan.