Je was op zoek naar: directions (Engels - Somalisch)

those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
waxaa beeniyey (xaqa) kuwii ka horreeyey (gaaladan) wuxuuna uga yimid cadaabku meelayn kasayn.

i shall attack them from all directions and you will not find many of them giving you thanks".
waxaana kaga iman hortooda, gadaashooda, midigta iyo bidixda mana hekaysid badankooda oo shugriyi.

then leave me alone with such as belie this quran. we shall punish them gradually from directions they perceive not.
isu kaana daa aniga iyo kuwa beeniyey quraanka waana sasabi iyagoon ogeyn.

then leave me alone with such as reject this message: by degrees shall we punish them from directions they perceive not.
isu kaana daa aniga iyo kuwa beeniyey quraanka waana sasabi iyagoon ogeyn.

do then those who devise evil plots feel secure that allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not?
ma aamin bay ka noqdeen kuwii dhagarta falay in eebe la gooyo dhulka, ama uga yimaaddo cadaab meelayna filayn.

if the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so.
haddii loogu soo galo magaalada dhan kasto, markaas la warsado gaalnimo way la imaan lahaayeen, waxaan wax yar ahaynse kuma dhexnagaadeen.

those before them (also) rejected (revelation), and so the punishment came to them from directions they did not perceive.
waxaa beeniyey (xaqa) kuwii ka horreeyey (gaaladan) wuxuuna uga yimid cadaabku meelayn kasayn.

those before them indeed plotted, but allah struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive.
waxaa wax dhagray kuwii ka horreeyey markuu eebe (amarkiisii) uga yimid xagga asaaska (tiirarka) waxaana kaga dumay saanqaafkii korkooda wuxuuna uga yimid cadaab meelayan ogayn.

do then those who devise evil (plots) feel secure that allah will not cause the earth to swallow them up, or that the wrath will not seize them from directions they little perceive?-
ma aamin bay ka noqdeen kuwii dhagarta falay in eebe la gooyo dhulka, ama uga yimaaddo cadaab meelayna filayn.

(and) said: "go down hence together, one the enemy of the other. then will guidance come to you from me; and whoever follows my direction will neither be disgraced nor be miserable.
wuxuu yidhi (eebe) ka hoobta jannada dhammaantiin qaarkiin qaar colbuu u yahaye, hadduu xaggayga idiinka yimaaddo hanuun ruuxii raaca hanuunkeyga ma dhumo (adduunka) mana xumaado (aakhiro).