Je was op zoek naar: evade (Engels - Somalisch)

the day when a man will evade his brother,
waa maalinta ruuxu ka carari walaalkiis.

what is the matter with them that they evade the reminder
maxaase u sugnaaday iy waanada uga jeedsadaan.

the daze of death has come in truth: “this is what you tried to evade.”
waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.

do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. they will have a painful punishment.
haw maleyn kuwa ku farxa waxay la yimaadaan oo jecel in lagu mahdiyo waxayna falin haw malayn inay ka nabadgali cadaabka waxaana u sugnaaday cadaab daran.

make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. and let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.
ha ka yeelina u yeedhidda rasuulka sida u yeedhidda qaarkiin qaar, eebe wuu ogyahay kuwa dusi iyagoo gabban, (fadhiga nabiga) ha ka digtoonaadeen kuwa khilaafi amarka nabiga inay ku dhacdo fidmo (masiibo) ama ku dhoco cadaab daran.

and they inquire of you, “is it true?” say, “yes, by my lord, it is true, and you cannot evade it.”
waxay ku warsan ma xaqbaa isagu, dheh haa eebahaybaan ku dhaartaye isagaa xaqa, idinkuna ma tihidiin kuwo (eebe) daalin.

believers, be strict in upholding justice and bear witness for the sake of god, even though it be against yourselves, your parents, or your kindred. be they rich or poor, god knows better about them both. do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice. if you conceal the truth or evade it, then remember that god is well aware of all that you do.
kuwa (xaqa) rumeeyow noqda kuwo u istaaaga caddaalad oo ah marag eebe, naftiinnaba ha ahaato ama waalidkiin ama qaraabo, hadday hodan yihiin ama faqiir eebaa u mudnaansho badan ee ha ka raacina hawada inaad caddaalo fashaan, haddaadse iilataan ama jeedsataan eebe waxaad camal falaysaan waa ogyahay.