Je was op zoek naar: falsifiers (Engels - Somalisch)

destroyed are the falsifiers
waxaana la nacladay beenalayaasha.

woe on that day to the falsifiers.
halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa xaqa beeniya.

to allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and when the hour sets in, the falsifiers will be losers on that day.
eebaa iska leh xukunka samooyinka iyo dhulka, maalintay kacdo saacadda qiyaame maalintaasay khasaari xumaanlowgu.

and to allah belongs the dominion of the heavens and the earth. and the day the hour appears - that day the falsifiers will lose.
eebaa iska leh xukunka samooyinka iyo dhulka, maalintay kacdo saacadda qiyaame maalintaasay khasaari xumaanlowgu.

and you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
matihid mid wax akhriya quraanka ka hor kumana aadan dhigi jirin midigtaada markaas ay shakiyaan kuwa baadhilka (xumaanta) ku socda.

nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”
ama aydaan dhihin waxaa wax la wadaajiyey (edbe) aabbayaalkanagii mar hore annaguna waxaan nahay farac ka dambeeyey ee miyaad noo halaagi waxay faleen xumo falayaal.

and we have already sent messengers before you. among them are those [whose stories] we have related to you, and among them are those [whose stories] we have not related to you. and it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of allah. so when the command of allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
waxan dirray rasuullo adiga hortaa waxaa ka mid ah kuwo aan kaaga qisoonay iyo kuwo aanaan kaaga qisoonin, rasuulna aayad (mucjisad) ah idiin lama imaan karo eebe la'aantiis hadduuse yimaado amarka eebe (cadaabkiisu) waxaa la xukumi xaq waxaana ku khasaaray halkaas kuwa xumaanlowga ah.