Je was op zoek naar: headlong (Engels - Somalisch)

and the army of satan will all be thrown headlong into hell.
iyo junuudda (askarta) ibliis dhamaan.

then they will be thrown headlong into hell, both they and the misguided ones,
waana lagu hambooriyey (tuuri) dhexdeeda iyaga iyo kuwa baadiyoobay.

then, when they perceived our might, behold, they ran headlong out of it.
markay kaseen cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka carari.

nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the pit).
xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.

and his riches will not avail him when he falls headlong (into the abyss).
xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.

those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling; they have certainly gone astray.
kuwa lagu soo kulmin wajigooda (naarta) jahannamo kuwaasu waa kuwa u xun meel uguna dhumid badan jid.

could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong.
hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama meel ay galaan way u jeedsan lahaayeen iyagoo deg degi.

if they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.
hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama meel ay galaan way u jeedsan lahaayeen iyagoo deg degi.

"then they will be thrown headlong into the (fire),- they and those straying in evil,
waana lagu hambooriyey (tuuri) dhexdeeda iyaga iyo kuwa baadiyoobay.

here is a troop rushing headlong with you! no welcome for them! truly, they shall burn in the fire!
malaa'igtuna waxay dhihi kani waa koox idinla gali cadaabka waxayna ku dhihi ha soo dhawaanina, waxayna galaan naarta.

had it not been for the grace of god and his mercy on you in this world and the hereafter, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander.
hadduuse jirin fadliga eebe ee korkiinna iyo naxariistiisa adduun iyo aakhiraba waxaa idin taaban lahaa waxaad dhexgasheen dartiis cadaab weyn.

is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a straight way?
midkee wanaagsan ruux wajiga k socda iyo mid si toosan oo siman wadda toosan ugu socda.

and if any do evil, their faces will be thrown headlong into the fire: "do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"
ciddiise la timaadda xumaan waxaa loogu tuuri wajiga naarta, miyaa laydinka abaal mariya waxaad falayseen mooyee.

yea! if you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your lord will assist you with five thousand of the havoc-making angels.
waa na kaafiyaan ee haddaad samirtaan (adkeysataan) ood dhawrsataan (waydinku fillaan) waxayna idiinku imaan deg daggooda, kaasna waa xoojin eebihiin shan kun oo malaa'ing ah oo calaamaysan.

being men pure of faith unto god, not associating with him anything; for whosoever associates with god anything, it is as though he has fallen from heaven and the birds snatch him away, or the wind sweeps him headlong into a place far away.
idinkoo u toosan eebe oon mushrikiin ahayn, ruuxii u shariig yeela eebe wuxuu la mid yahay mid ka soo dhacay samada oy dafi shimbirtu ama ay ku tuuri dabaysho meel dheer oo halaag ah.

[and they will say to one another: "do you see] this crowd of people rushing headlong to join you?" "no welcome to them! indeed, they are headed for the fire!"
malaa'igtuna waxay dhihi kani waa koox idinla gali cadaabka waxayna ku dhihi ha soo dhawaanina, waxayna galaan naarta.