Je was op zoek naar: i'm not going (Engels - Somalisch)

i am not going to drive away any believers.
anuguna ma eryayo mu'miniinta.

so, are we not going to die,
(waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

and i am not going to drive away the believers;
anuguna ma eryayo mu'miniinta.

we are not going to be damned."
nalamana cadaabayo.

and we are not going to be tormented.
nalamana cadaabayo.

is it then that we are not going to die,
(waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

(another will say:)"is it true, we are not going to die
(waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

except for our first death? are we not going to be punished?
geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn.

and most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
dadka badankiisna ma rumaynayaan aad kuba dadaashide.

then he will say [to his blessed companions], "are we not going to die,
(waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

he is only a man who has invented a lie about god, and we are not going to believe him!"
mana aha waxaan nin ku been abuurtay eebe ahayn, mana nihin kuwo u rumeyn.

and they said: we are more numerous in riches and children, and we are not going to be tormented.
waxayna dhaheen anagaa xoolo iyo caruurba idinka badan, nalamana cadaabayo.

he is naught but a man who has forged a lie against allah, and we are not going to believe in him.
mana aha waxaan nin ku been abuurtay eebe ahayn, mana nihin kuwo u rumeyn.

and they said to moses: 'whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.'
waxayna dheheen wax kasta oo aayad ah ood noola timaaddo inaad nagu sixirlo anagu kuma rumaynayno.

"he is only a man who has invented a lie against allah, but we are not going to believe in him."
mana aha waxaan nin ku been abuurtay eebe ahayn, mana nihin kuwo u rumeyn.

and they said: whatsoever thou mayest bring unto us of the nature of a sign wherewith to enchant us, in thee we are not going to be believers
waxayna dheheen wax kasta oo aayad ah ood noola timaaddo inaad nagu sixirlo anagu kuma rumaynayno.

"there is nothing but our life of this world! we die and we live! and we are not going to be resurrected!
ma aha waxaan noloshanada adduunyo ahayn, waanu dhiman (qaar) oonnu noolaan (qaar) kuwa la soo bixinna ma nihin.

there is no other life than the life of the world. we shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again.
ma aha waxaan noloshanada adduunyo ahayn, waanu dhiman (qaar) oonnu noolaan (qaar) kuwa la soo bixinna ma nihin.

when you argued with moses, saying that you were not going to believe him unless you could see god with your own eyes, the swift wind struck you and you could do nothing but watch.
xusa markaad dhahdeen muusow kuma rumaynayno intaan ka aragno eebe si cadaan ah, markaasay idin qabatay qaylo iyo naar idinkoo eegi.

they said: 'o hud! you have not brought to us any clear evidence, and we are not going to forsake our gods merely because you say so. we are not going to believe you.
waxay dheheen huudow noolama aadan imaanin xujo cad kagamana tageeyono llaalryahannaga hadalkaaga kumana rumeynayno.