Je was op zoek naar: in god we trust (Engels - Somalisch)

they said, "in god do we trust. lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,
waxayna dheheen ilaahay yaan lalo saarannay, eebahannow hanooga yeelina fidmo qoomka daalimiinta ah.

god -- there is no god but he. and in god let the believers put their trust.
eebe mooyee ilaah kale ma jiro, isaga uunna ha tala saarteen mu'miniintu.

"by god, we were plainly in error
eebaan ku dhaaranaye waxaan ku sugnayn baadi cad.

in gods will
ilaah idmo

for he would not believe in god the great.
maxaayeelay wuxuu ahaa kaan rumaynin eebaha weyn.

'by god, we were certainly in manifest error
eebaan ku dhaaranaye waxaan ku sugnayn baadi cad.

they said, "in god we put our trust. our lord, make us not a trial [the subject of persecution] for the oppressors.
waxayna dheheen ilaahay yaan lalo saarannay, eebahannow hanooga yeelina fidmo qoomka daalimiinta ah.

they will say, "by god, we were in clear error
eebaan ku dhaaranaye waxaan ku sugnayn baadi cad.

moses said, 'o my people, if you believe in god, in him put your trust, if you have surrendered.'
wuxuu yidhi (nabi) muuse qoomkayow haddaad tihiin kuwa rumeeyey eebe isaga uun tala saarta haddaad musiimiin tihiin.

and put thy trust in god; god suffices as a guardian.
talana saaro eebe, eebaana kufilan wakiile.

and most of them do not believe in god unless they associate others.
mana rumaynayaan badankoodu eebe iyagoo la wadaajin mooyee.

for those who deny the truth, who do not believe in god and his messenger, we have prepared a blazing fire.
ruuxaan eebe rumayn iyo rasuulkiisa waxaan gaalo u darabnay naarta saciiro.

so put your trust in god. surely you are on the path of manifest truth.
ee talo saaro eebe adugu waxaad ku sugantahay xaq cade.

and most of them, even when they profess belief in god, attribute partners to him.
mana rumaynayaan badankoodu eebe iyagoo la wadaajin mooyee.

so, when you recite the qur'an seek refuge in god from satan the execrable.
markaad akhiriyi quraanka ka magan gal eebe shaydaan la dheereeyey.

he who does not believe in god and his apostle (should know) we have prepared for unbelievers a blazing fire."
ruuxaan eebe rumayn iyo rasuulkiisa waxaan gaalo u darabnay naarta saciiro.

but as for those with shining faces, they shall abide forever in god's grace.
kuwuu caddaado (nuuro) wajigoodu naxariista eebe dhexdeeday ku waarayaan.

say: 'naught shall visit us but what god has prescribed for us; he is our protector; in god let the believers put all their trust.'
waxaad dhahdaa naguma dhaco wax eebe noo qoray mooyee, isagaa gargaarahannaga ah ee ilaahay uun ha tala saarteen mu'miniintu.

and why should we not put our trust in god, seeing that he has guided us in our ways? we will surely endure patiently, whatever you hurt us; and in god let all put their trust who put their trust.'
maxaanaan u talo saaranayn eebe isagoo nagu hanuuniyey jidkannaga, waana ku samraynaa waxaad nagu dhibaysaan eebe uun ha talo saarteen kuwa talosaaran (cid).

(muhammad), say, "nothing will happen to us besides what god has decreed for us. he is our guardian. in god alone do the believers trust."
waxaad dhahdaa naguma dhaco wax eebe noo qoray mooyee, isagaa gargaarahannaga ah ee ilaahay uun ha tala saarteen mu'miniintu.