Je was op zoek naar: inscribed (Engels - Somalisch)

a book inscribed,
waa kitaab la calaameeyay (oo dadka fiican magaciisa lagu qoro.

and the book inscribed
iyo kitaabka la dhigay,

a register inscribed.
waa kitaab calaamaysan.

and a scripture inscribed
iyo kitaabka la dhigay,

and by the book inscribed.
iyo kitaabka la dhigay,

and [by] a book inscribed
iyo kitaabka la dhigay,

inscribed in writs honoured,"
waxay ku sugantahay (waanadu) kutub sharaf leh.

inscribed in a tablet preserved.
oo ku qoran ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).

(inscribed) in the well-kept book.
wuxuuna ku suganyahay kitaab la dhawray.

[inscribed] in a preserved slate.
oo ku qoran ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).

inscribed on a well-guarded tablet.
oo ku qoran ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).

everything large or small, is duly inscribed.
wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.

and everything, great and small, is inscribed.
wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.

(there is) a register (fully) inscribed,
waa kitaab la calaameeyay (oo dadka fiican magaciisa lagu qoro.

and every small and great [thing] is inscribed.
wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.

it is [their destination recorded in] a register inscribed
waa kitaab la calaameeyay (oo dadka fiican magaciisa lagu qoro.

it is [their destination recorded in] a register inscribed.
waa kitaab calaamaysan.

(inscribed) in al-lauh al-mahfuz (the preserved tablet)!
oo ku qoran ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).

who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of hell.
waxa loo qoray (shaydaan) ruuxii talada u dhiibta (raaca) inuu baadiyeeyo kuna toosiyo cadaabka

truly, it is inscribed in the original book, in our keeping; it is sublime and full of wisdom.
wuxuuna ku suganyahay kitaabka asalkiisa (looxul maxfuudka) agtiisa, waana sarreeyaa quraanku falna sanyahay.