Je was op zoek naar: instead (Engels - Somalisch)

instead
intii ay

and do they laugh instead of weeping,
ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).

“has he chosen daughters instead of sons?”
ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha.

but [instead], he denied and turned away.
laakiin wuu beeniyay wuuna jeedsaday.

bow instead in adoration before god and worship him.
ee dadow eebe u sujuuda caabudana.

is it falsified gods, instead of god, that you want?
ma been abuurasho yaad ilaahyo eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.

instead of allah, and lead them to the path to hell;
oo eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka jaxiimo.

instead of allah? can they help you or help themselves?
oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.

pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
wuxuuna dhumiyey fircoon qoomkiisii mana hanuunin.

woe to you for what you worship instead of god. have you no understanding?"
ufbaa laydin yidhi idinka iyo waxaad caabudaysaan eebe ka sokow miyeydaan wax kaseyn.

“instead of allah – and herd them to the path leading to hell.”
oo eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka jaxiimo.

fie on you, and on what you worship instead of god. do you not understand?”
ufbaa laydin yidhi idinka iyo waxaad caabudaysaan eebe ka sokow miyeydaan wax kaseyn.

"instead of allah? can they help you or (even) help themselves?"
oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.

"instead of allah, and lead them on to the way of flaming fire (hell);
oo eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka jaxiimo.

do you approach men lustfully instead of women! no, you are an ignorant nation'
idinku ma raggaad u tagaysaan doonid darteed haweenka ka sokow, waxaadse tihiin qoom jaahiliina.

by no means! they shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead.
saas ma aha ee waxay ka gaaloobi cibaadadooda, waxayna ku noqon korkooda lid (col).

and the thing she used to worship instead of allah prevented her; she was indeed from the disbelieving people.
waxaana (xaqa) ka reebay waxay caabudaysay oo eebe ka soo haddhay, waxayna ka mid ahayd qoom gaala ah.

and that which she was wont to worship instead of allah hindered her; verily she was of an infidel people.
waxaana (xaqa) ka reebay waxay caabudaysay oo eebe ka soo haddhay, waxayna ka mid ahayd qoom gaala ah.

abraham said, "so, do you worship something instead of god that can neither benefit you nor harm you?
wuxuu yidhi ma waxaad caabudaysaan eebe ka sokow waxaan idin anfacayn waxba idinna dhibayn.

and yet, instead of god, they serve what neither profits them nor harms them. the disbeliever has always turned his back on his lord.
waxayna caabudi gaaladu eebe ka sokow waxaan anfacayn dhibayna gaalna wuxuu ahaaday mid ka soo hor jeeda eebihiis.