Je was op zoek naar: intoxication (Engels - Somalisch)

causing no headiness or intoxication.
mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (khamrada jannada).

(no brows throbbing, no intoxication)
madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.

neither causing headaches, nor intoxication;
madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.

causing them neither headache, nor intoxication.
madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.

wherein no sickness is, neither intoxication;
mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (khamrada jannada).

so leave them in their intoxication till a time.
ee isagaga tag halmaanshahooda dhexdiisa tan iyo muddo.

there is neither sickness in it, nor intoxication.
mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (khamrada jannada).

by your life, they wandered on in their wild intoxication
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (khamrada jannada).

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.

no after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.

and the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.

by your life, (o prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

by your life, [o muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

verily, by your life (o muhammad saw), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

verily, by thy life (o prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

and of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.
iyo midhaha timirta iyo cinabka ood ka yeelataan cabbid iyo risqi fiican, arrintaasna calaamadbaa ugu sugan cidii wax kasi.

neither they will have ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (khamrada jannada).