Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
let any who will, keep it in remembrance!
ruuxii doona yaana waantoobi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore let whoso will, keep it in remembrance.
ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and amasses (wealth) then shuts it up.
xoolahana kulmiyey oo hayey (oon xaqa ku bixinin).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and heaven -- he raised it up, and set the balance.
samadana eebaa koryeelay, garsoorna wuu dajiyay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
waxaadna u cabbaysaan sida geel aad u ooman.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
or do they say, “he made it up”? rather, they do not believe.
mise waxaydhihi isagaa abuurtay (quraanka) waxba ma ayan rumeynin.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
or do they say, "he has made it up"? rather, they do not believe.
mise waxaydhihi isagaa abuurtay (quraanka) waxba ma ayan rumeynin.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
whether you disclose a thing or keep it hidden – then indeed allah knows all things.
haddaad muujisaan wax ama qarisaan eebe waa wax kaste oge.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then (as the sun climbs up), we roll it up little by little towards ourselves.
markaasaan u soo qabanaa xagganaga qabasho yar.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite.
waxayse ugu imaan (naartu) si kada ah wayna wareerin mana karayaan celinteeda lamana sugo.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but none will keep it in remembrance except as allah wills: he is the lord of righteousness, and the lord of forgiveness.
mana waantoobayaan in eebe doona mooyee, eebana wuxuu mutaa in laga dhawrsado, wuxuuna ehel u yahay inii dambi dhaafo.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
had we desired to take up some diversion we would have taken it up with ourselves, were we to do [so].
haddaan doono madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn agtanada haddaan falayno.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and we send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so we give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
waxaana dirnaa dabaysha oo tallaasha (daruurta) waxaana ka soo dajina samada biyo aan idinku waraabinno idinkoo ahayn kuwo ka keydsan kara (gudhidda).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and those who cast it up on their wives having no witnesses except themselves, the testimony of one of them shall be to testify by god four times that he is of the truthful,
kuwa qadfa (zino ku sheega) haweenkooda oon marag aan naftooda ahayn lahayn midkood maraggiisu waa inuu ku marag kaco dhaarta afar dhaarood eebe inuu run sheegi
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he hides from the people because of the bad news given to him. shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? evil is the decision they make.
wuxuuna iska qariyaa dadka xumida waxa loogu bishaareeyey, miyuu ku haystaa dulli misc wuxu dhumbiyaa dhulka, waxaa xun waxay xukumi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"verily the hour is coming - my design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its endeavour.
saacadda (qiyaame) way imaan waxaana u dhawayahy inaan qariyo in laga abaal mariyo naf kasta waxay camal fashay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
although it is certain that the day of judgment will come, i prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done (on its own).
saacadda (qiyaame) way imaan waxaana u dhawayahy inaan qariyo in laga abaal mariyo naf kasta waxay camal fashay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but among men there are some who spend their time in idle diversions only to lead people astray from the path of god, and without knowledge, hold it up to ridicule: for such there is a humiliating punishment in store.
dadka waxaa ka mid ah kuwo gadan hadal wax shuqliya si uu uga dhumiyo (dadka) jidka eebe iyagoon wax ogayn, jidka eebene ku jees jeesa, kuwaasi waxay mudan cadaab dulleeya.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you give charity openly, it is good, but if you keep it secret and give to the needy in private, that is better for you, and it will atone for some of your bad deeds. god is aware of all that you do.
haddaad muujisaan sadaqaadka waa fiicantahay, haddaadse qarisaan ood siisaan fuqarada yaa idiin khayr badan, wuunu asturi eebe xumaantiina (dambiga) eebana waxaad falaysaan wuu ogyahay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"saying: 'put him (the child) into the tabut (a box or a case or a chest) and put it into the river (nile), then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of mine and an enemy of his shall take him.' and i endued you with love from me, in order that you may be brought up under my eye,
ku tuur muuse taabud, kuna tuur taabuudka hirka badda, hirkuna ha ku rido xeebta, waxaa qaadan colkayga iyo colkiisa (fircoon), waxaana kugu tuuray jeceylkeyga korkaaga iyo in lagu barbaariyo ilaalintayda.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.