Je was op zoek naar: keep up your work (Engels - Somalisch)

do your work
samee shaqadaada

have we not opened up your breast
miyannaan kuu waasicinin laabta (ku nuurinin).

have we not lifted up your heart,
miyannaan kuu waasicinin laabta (ku nuurinin).

when your work is done, turn to devotion.
ee markaad salaadda dhammayso isku dhib (samo fal).

what is your job? (what is your work?)
maxaad ka shaqaysaa

he said: verily i am of those who abhor your work.
wuxuu yidhi (luudh) anigu camalkiinna waan la cadhaysnahay.

and keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.
miisaanka ku hagaajiya caddaalad, hana nuqaamininna.

keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
wixii socdaalka mustaqbalka dhaw ah, waxa aad ka fikirtaa in aad kharashkaaga lasoo noqoto hadii ay dhacdo in xaalada is badalaysaa ay kugu khasabto inaad badasho qorshahaaga.

and keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down.
ooga salaada, hixiyana sakada, lana rukuuca (lukada).

those who believe in the unseen and keep up prayer and spend out of what we have given them.
ee ah kuwa rumeeya waxan la arkayn (ee xaq ah) oogana salaadda, waxaan ku arzaaqnayna wax ka bixiya.

those who keep up prayer and spend (benevolently) out of what we have given them.
ee ah kuwa ooga salaadda waxaannu ku arzaaqnayna wax ka bixiya.

and that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) him; and he it is to whom you shall be gathered.
oogana salaadda kana dhawrsada eebe waa kan xaggiisa laydiin soo kulmine.

and keep up prayer and pay the poor-rate and obey the apostle, so that mercy may be shown to you.
ooga salaadda, bixiya zakada oo addeeca rasuulka waxaad mudantihiin in laydiin naxariistee.

but if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, they are your brethren in faith; and we make the communications clear for a people who know.
haddayse toobadkeenaan oo oogaan salaadda hixiyaanna sakada waa walaalihiina diinta waana u caddaynay aayaadka qoomkii wax garan.

he said, “i am disgusted with your works.”
wuxuu yidhi (luudh) anigu camalkiinna waan la cadhaysnahay.

and say to the disbelievers, “keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
waxaad ku dhahdaa kuwaan rumeynin ahaada sidiinnaas (ku camal fala) annana waannnu «ahaan» camal faliye.

and keep up prayer in the two parts of the day and in the first hours of the night; surely good deeds take away evil deeds this is a reminder to the mindful.
oog salaadda maalinta darfaheeda iyo qayb habeenka ka mida (saacaad) illeen wanaagu wuxuu tegsiiyaa (tirtiraa) xumaantee, taasina waa waanada kuwa ilaah xuska badan.

and (as for) those who hold fast by the book and keep up prayer, surely we do not waste the reward of the right doers.
kuwa qabsada kitaabka oo ooga salaadda annagu ma dayacno ajriga kuwa wax suubiya (samo fala).

and if they call you a liar, say: my work is for me and your work for you; you are clear of what i do and i am clear of what you do.
hadday ku beeniyaan waxaad dhahdaa anuugu waxaan leeyahay camalkayga idinkuna camalkiinna idinku bari baad ka tihiin waxaan fali anna bari baan ka ahay waxaad falaysaan.

and if they belie thee, say thou: unto me my work, and unto you your work: ye are quit of that which i work and am quit of that which ye work.
hadday ku beeniyaan waxaad dhahdaa anuugu waxaan leeyahay camalkayga idinkuna camalkiinna idinku bari baad ka tihiin waxaan fali anna bari baan ka ahay waxaad falaysaan.