Je was op zoek naar: means (Engels - Somalisch)

what means warago
what means warago

so he directed a means.
wuxuuna raacay waddo.

by no means! by the moon,
waxaa sugan dayaxa ku dhaartaye.

huno in somali means sweety
huno

and furnished him with extensive means,
una yeelay xoolo badan.

by no means! anon they shall know.
saas ma aha ee way ogaan donaan.

and then bestowed upon him ample means,
una yeelay xoolo badan.

and made your sleep a means of repose,
miyannaan hurdada raaxo idiinka dhigin.

and made the day as a means of subsistence?
miyaannaan maalinta waqti shaqo idiinka dhigin.

by no means! but they fear not the hereafter,
saas ma aha ee kama yaabayaan aakhiro.

again, by no means! anon they shall know.
haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca).

and they shall by no means be absent from it.
kamana maqnaadaan naarta.

by no means! aye, ye belie the the requital.
saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.

by no means! he was stubborn towards our revelations.
saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday aayaadkannaga.

by no means hath he fulfilled what allah hath commanded him.
saas ma; aha (ee dadku) wixii la faray ma yeelin.

by no means! verily this qur'an is an admonition.
waxaa sugan in quraanku waana yahay.

by no means he performed not that which he had commanded him.
saas ma; aha (ee dadku) wixii la faray ma yeelin.

and to give (it) the lie you make your means of subsistence.
ood ka yeeleysaan (mahaddii) riqigiinna beenin (xaqa).

by no means! he shall surely be cast into the crushing fire.
saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (naarta) xudhama.

[all this] as a means of sustenance for you and your animals?
si aad idinka iyo xoolihiinnu ugu nacfidaan.