Je was op zoek naar: name in the sky does it ever get lonely (Engels - Somalisch)

and in the sky is your provision and what you are promised.
samada yuuna jiraa risqigiinnu iyo waxa laydiin yaboohi.

blessed is he who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.
waxaa khayr badnaaday eebaha yeela samada burjiyo yeelayna dhexdeeda siraaj (qorrax) iyo dayax ifi.

we have made constellations in the sky and decorated them for the onlookers.
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

are you secure that he who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
miyaad ka aamin noqoteen eebaha sare inuu dhulka idin la gooyo, ayna idinla dhaqdhaqaaqdo.

certainly we have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers,
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

and indeed we created towers in the skies, and beautified it for the beholders.
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

blessed is he who has established constellations in the sky and made therein a lamp and a shining moon.
waxaa khayr badnaaday eebaha yeela samada burjiyo yeelayna dhexdeeda siraaj (qorrax) iyo dayax ifi.

you cannot frustrate him on the earth or in the sky, nor do you have besides allah any guardian or helper.
idinkuna ma tihidin kuwa eebe ku daaliya dhulka iyo samada midna wax eebe ka soohadhay oo idiin sokeeya ah ama idiin gargaarina ma jiro.

do you not see how god compares a good word to a good tree? its root is firm and its branches are in the sky,
ma ogtahay sida eebe ugu yeelay tusaale kalimada (erayga) fiican sida geed wanaagsan oo laamaheediina samada (kor jiraan).

and we sent down water from the sky in proper quantity, and settled it in the ground, and we are able to take it away.
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

and we have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. and indeed, we are able to take it away.
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

and we send down from the sky water in measure, and we give it lodging in the earth, and lo! we are able to withdraw it.
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

and we sent down water from the sky in proper measure, then stored it in the earth; and indeed we are able to take it away!
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

blessed is he who made constellations in the skies, and placed therein a lamp and a moon giving light;
waxaa khayr badnaaday eebaha yeela samada burjiyo yeelayna dhexdeeda siraaj (qorrax) iyo dayax ifi.

he created the heavens without any pillars visible to you and he placed mountains in the earth as pegs lest it should turn topsy turvy with you, and he dispersed all kinds of animals over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent plants to grow on it.
isaga abuuray samooyinka tiir aad aragtaan la'aantiis, dhulkana wuxuu ku tuuray buuro (suga) inayan dhaqdhaqaaqin, wuxuuna ku fidiyey dhexdiisa daabad kasta, samadana waxaan ka soo dejinay biyo, waxaana ku soo bixiney nooc kasta oo quruxsan.

anyone who fancies that allah will not support him in this world and in the hereafter, let him reach out to heaven through a rope, and then make a hole in the sky and see whether his device can avert that which enrages him.
ciddii u malayn inuusan u gargaarayn eebe nabigiisa adduun iyo aakhiraba ha u fidiyo xadhig xagga samada hana isku gooyo (marjiyo) hana dayo inay dhagartiisu tegiiso waxa cadho galin.

do you not see god has harnessed all that is in the earth, to your service? and the boats ply in the ocean by his command. he holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by his dispensation. verily god is compassionate and kind to men.
miyeydaan ogayn in eebe idiin sakhiray waxa ku sugan dhulka iyo markabka socda badda dhexdeeda amarka eebe, wuxuuna ka hayaa samada inay ku dhacdo dhulka idinka eebe mooyee, eebana dadka waa u naxariis badane.

and in the alternation of night and day, and in the sustenance god sends down from the sky, with which he revives the earth after its death, and in the circulation of the winds, are marvels for people who reason.
iskhilaafka habeenka iyo maalinta iyo waxa eebe ka soodajiyey samada oo rizqi ah oo ku nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib iyo gagadoonka dabaylaha waxaa ugu sugan aayaad ciddii wax kasi.

it is allah who sends the winds raising the clouds – therefore spreads them in the sky as he wills and shatters them – so you see the rain dropping from inside it; so when he delivers it upon whomever he wills among his bondmen, thereupon they rejoice.
eebe waa kan diray dabaylaha oo markaas kicisa daruuro kuna fidiya samada siduu doono kana yeela goosimo aad aragtid roobka oo ka soobixi dhexdeeda, markaasuu eebe roobka siiyaa ciduu doono oo adoomadiisa ka mid ahna markaasay bishaaraystaan.

"o my son, whatsoever it may be, even though equal to a mustard seed in weight, or within a rock or in the sky or in the earth, god will bring it forth. verily god is perceptive, all-aware.
wiilkayow hadday xumaantu tahay xabbad khardal ah oo kale (wax yar) oo sallax dhexdii ku sugnaato ama samooyinka dhexdooda ama dhulka dhexdiisa wuu keeni eebe, eebana waa oge xeeldheer.