Je was op zoek naar: perceive (Engels - Somalisch)

and within yourselves. can you not perceive?
naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).

indeed in this are signs for people who perceive.
arrintaasna calaamooyin baa ugu sugan kuwa fiirfiiriya (fikira).

and in your own selves; so can you not perceive?
naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).

so that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

and in your souls [as well]. will you not then perceive?
naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).

and it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

it shall come to them of a sudden, while they perceive it not;
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

indeed we have sent down an arabic qur’an, so that you may perceive.
annagaana soo dejinay isagoo quraan carabi ah inaad kastaan.

dead are they, not alive; and they perceive not when they will be raised up.
waana mayd aan noolayn mana oga waqtiga la soo bixin (dadka).

and it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

do they only wait for the hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not?
miyey sugi (gaaladaasi) waxaan saacadda (qiyaame) ahayn inay ugu timaado si kado ah iyagoon ogayn.

allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
wuu gagadiyaa eebe habeenka iyo dharaarta, arrintaasna waano qaadasho yaa ugu sugan kuwa aragga leh (caqliga lch).

then leave me alone with such as belie this quran. we shall punish them gradually from directions they perceive not.
isu kaana daa aniga iyo kuwa beeniyey quraanka waana sasabi iyagoon ogeyn.

and follow the best of what was revealed to you from your lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
raaca kan wanaagsan e laydiinka soo dajiyey eebe xaggiisa, ka hor cadaab idinku yimaadda kado, idinkoon ogayn.

and how many have we destroyed before them of generations? do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
badanaa intaan halaagnay hortood qarni, ma ka kasaysaa xaggooda (aragtaa) ruuxna, ama ma ka maqli xaggooda cod.

a party of the followers of the book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive.
waxay jeelaatay koox ka mid ah ehelu kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan naftooda ahayn, mana kasayaan.

a party of the people of the scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
waxay jeelaatay koox ka mid ah ehelu kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan naftooda ahayn, mana kasayaan.

and call not those who are slain in the way of allah "dead." nay, they are living, only ye perceive not.
hana ku dhihina kuwa lagu dilo jidka eebe (jahaadka) waa dhinteen, saas ma aha ee waa noolyihin, mase kaseysaan.

"did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
ma waxaan ka yeelanay (adduunkuu) jees jees mise waxaa ka iishey xaggooda araggii.

a faction of the people of the scripture wish they could mislead you. but they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
waxay jeelaatay koox ka mid ah ehelu kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan naftooda ahayn, mana kasayaan.