Je was op zoek naar: perceived (Engels - Somalisch)

his heart did not falsify what he perceived.
qalbiguna ma beeniyo wuxuu arkay (nabigu).

and when its inhabitants perceived our punishment, at once they fled from it.
markay kaseen cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka carari.

then, when they perceived our chastisement they took to their heels and fled.
markay kaseen cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka carari.

and they planned a plan, and we planned a plan while they perceived not.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

so they plotted a plot, and we planned a plan, while they perceived not.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

and they plotted a plot, and we plotted a plot, while they perceived it not.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
waxaa beeniyey (xaqa) kuwii ka horreeyey (gaaladan) wuxuuna uga yimid cadaabku meelayn kasayn.

and she said unto his sister: trace him. so she observed him from afar, and they perceived not.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

and she said unto his sister: follow him. so she watched him from afar; and they perceived not.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

and she said to his sister, "follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

as a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be chinese.
caalamka oo dhan waxa ajira kor u kac dhacdooyinka midab takoorka ah ee lagu bartilmaameedsanayo dadka kasoo jeeda bariga dhexe, oo ay ku jiraan dakda magaalooyinka waawayn ee sida new york, london iyo san faransisco.

and she said to his sister, 'follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

surely there plotted those before them, but allah came upon their structures from the foundations, so the roof fell down upon them from above them and the torment came upon them whence they perceived not.
waxaa wax dhagray kuwii ka horreeyey markuu eebe (amarkiisii) uga yimid xagga asaaska (tiirarka) waxaana kaga dumay saanqaafkii korkooda wuxuuna uga yimid cadaab meelayan ogayn.

he said: i perceived what they perceive not, so i seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. thus my soul commended to me.
wuxuuna yidhi waxaan arkay waxayna arkin, waxaana qaatay wax ka mid ah raad rasuul (malaga) waana tuuray saasayna ii qurxisay naftaydu.

recall what time he saw a fire and said to his household, bide ye! verily i have perceived a fire! haply i may bring you from it a brand or may find at the fire a guidance.
markuu arkay dab oo u yidhi ehelkiisa nagaada (suga) anigu waxaan arkaa dabe, waxaana u dhawahay inaan idiinka keeno dhuxul ama aan ka helo dabka korkiisa cid wax tusisa.

and she advanced towards him, and had joseph not perceived a sign from his lord he too would have advanced towards her. thus was joseph shown a sign from his lord that we might avert from him all evil and indecency, for indeed he was one of our chosen servants.
way ku hamiday «doontay» isna waa ku hammin lahaa hadduusan arkin xujada eebe, saasaana uga iili xumaanta iyo falxumida illeen wuxuu ka mid yahay addoomahannaga la doortay (camalkana u kali yeela eebe).

(he turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from allah (and no refuge) but to himself. then he turned to them, that they might repent: for allah is oft-returning, most merciful.
saddexdiina wuu (ka toobad aqbalay) la dib mariyey intuu kaga cidhiidhyamo dhulku isagoo waasac ah, kuna cidhiidhyantay naftooda una maleeyeen (yaqiinsaden) inayna jirin meel la magan galo oon eebe ahayn, markaas eebe ka toobad aqbalay inay toobadkeenaan, eebana waa toobad aqbale naxariista.