Je was op zoek naar: perfect (Engels - Somalisch)

you are perfect
sidoo kale waan ku jeclahay adiga

perfectly we formed them, perfect,
annagaa ahaysiin (da'yarayn haweenka jannada).

and the soul and him who made it perfect,
iyo nafta iyo sida eebe u ekeeyay.

in a seat of honor near a sovereign, perfect in ability.
meel la fadhiisto oo xaq ah oo eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay).

who gave everything its perfect form. he originated the creation of man from clay,
eebaa wanaajiyey abuuridda wax kasta, wuxuuna ka billaabay abuuridda dadka dhoobo, (nabigii aadam ahaa).

yes, we are able to put together in perfect order the tips of his fingers.
saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona celinno) farihiisa.

nay, we are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona celinno) farihiisa.

we sent to her our spirit (gabriel) in the resemblance of a perfect human.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.

assuredly it is thy lord who will gather them together: for he is perfect in wisdom and knowledge.
eebahaana isagaa soo kulmin dadka waana falsame oge ah.

and had chosen seclusion from them. then we sent unto her our spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.

perfect wisdom (this quran), but (the preaching of) warners benefit them not,
waana xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.

fain would they put out the light of allah with their mouths, but allah will perfect his light however much the disbelievers are averse.
waxay doonayaan (gaaladu) inay nuurka (xaqa) eebe ku bakhtiiyaan afkooda eebena wuu taam yeeli nuurkiisa haba naceen gaaladuye.

fain would they extinguish the light of allah is with their mouths and allah is going to perfect his light, even though averse may be the infidels.
waxay doonayaan (gaaladu) inay nuurka (xaqa) eebe ku bakhtiiyaan afkooda eebena wuu taam yeeli nuurkiisa haba naceen gaaladuye.

they desire to extinguish the light of allah with their mouths; but allah seeks only to perfect his light, though the unbelievers hate it.
waxay dooni gaaladu inay ku damiyaan nuurka eebe afkooda eebana wuu diidi dhamaystirka nuurka moyee haba naceen gaaladuye.

that allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect his favour unto thee, and may guide thee on a right path,
si eebe kuugu dhaafo waxaad hormarsatay iyo wixii dib maray oo gaf ah, nicmadiisana kuugu taam yeelo, jidka toosanna kuugu hanuuniyo,

desiring to extinguish with their mouths god's light; and god refuses but to perfect his light, though the unbelievers be averse.
waxay dooni gaaladu inay ku damiyaan nuurka eebe afkooda eebana wuu diidi dhamaystirka nuurka moyee haba naceen gaaladuye.

his companion said to him while disputing with him: do you disbelieve in him who created you from dust, then from a small seed, then he made you a perfect man?
wuxuu yidhi saaxiibkiisii isagoo la hadli ma waxaad ka gaaloowday eebaha kaa abuuray carro, hadana dhibic markaas ku ekeeyey adoo nin ah.

the word of your lord is perfect in truthfulness and justice; no one can change his words. he is the all-hearing, the all-knowing.
waxay ku taam noqotay kalimooyinka eebahaa run iyo caddaalad wax badali kalimooyinka eebana ma jiro, eebana waa maqle og.

fain would they put out the light of allah with their mouths, but allah disdaineth (aught) save that he shall perfect his light, however much the disbelievers are averse.
waxay dooni gaaladu inay ku damiyaan nuurka eebe afkooda eebana wuu diidi dhamaystirka nuurka moyee haba naceen gaaladuye.

it is he who hath created for you all things that are on earth; moreover his design comprehended the heavens, for he gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things he hath perfect knowledge.
eebe waa kan idiin abuuray waxa dhulka ku sugan dhamaan, markaas samada ahaysiiyey kana dhigay todobo samo, eebe wax walbana waa ogyahay.