Je was op zoek naar: proclamation (Engels - Somalisch)

then he collected (his men) and made a proclamation,
wuxuuna kulmiyay (askartii) una qaylyay.

surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
kan gaadhsiin baa ugu sugan ciddi caabudi (eebe).

there is indeed in this a proclamation for a devout people.
kan gaadhsiin baa ugu sugan ciddi caabudi (eebe).

this is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
kaasi waa caddayn dadka waana hanuun iyo waanada kuwa dhawrsada.

and lo! i have made public proclamation unto them, and i have appealed to them in private.
waana u qaylyey, hoosna waan ugu yeeray.

this is a proclamation for mankind, so that they may be warned thereby and know that he is indeed the one god, and those who possess intellect may take admonition.
quraankana waa gaadhsiin dadka iyo in loogu digo iyo inay ogaadaan in eebe ilaah kaliya uun yahay, iyo inay waantooto cidda caqliga leh (mu'miniinta).

this is a proclamation for all mankind that they may be warned by it, and that they may know that their god is none but the one true god, and that men of understanding may take heed.
quraankana waa gaadhsiin dadka iyo in loogu digo iyo inay ogaadaan in eebe ilaah kaliya uun yahay, iyo inay waantooto cidda caqliga leh (mu'miniinta).

except for a proclamation from god and his messages. he who defies god and his messenger—for him is the fire of hell, in which they will dwell forever.”
hase yeeshee waxaan hantaa gaadhsiinta xaqa eebe iyo farriimihiisa, ruuxiise eebe caasiya iyo rasuulkiisa waxaa u sugnaaday naarta jahannama isagoo ku waari dhexdeeda.

o believers, when proclamation is made for prayer on the day of congregation, hasten to god's remembrance and leave trafficking aside; that is better for you, did you but know.
kuwa xaqa rumeeyow marka laysugu yeedho salaadda maalinta jimcaha ah aada xusidda eebe, wax gadashadana ka taga, saasa idiin khayr roon haddaad tihiin kuwo wax og.

(my task is no more than) to deliver allah's proclamation and his messages. and whoever disobeys allah and his messenger, surely the fire of hell awaits him; therein he will abide in perpetuity.”
hase yeeshee waxaan hantaa gaadhsiinta xaqa eebe iyo farriimihiisa, ruuxiise eebe caasiya iyo rasuulkiisa waxaa u sugnaaday naarta jahannama isagoo ku waari dhexdeeda.