Je was op zoek naar: prospered (Engels - Somalisch)

as if they had never prospered therein. then, away with madyan as thamud was taken away.
sidii iyagoon ku nagaanin fogaansho (halaag) baa u sugnaaday madyan siday u fogaatay thamuud (u halaagsantay).

as if they had never prospered therein. indeed, thamood rejected their lord, so away with thamood.
sidii iyagoon ku dhex nagaanin, thamuud waxay ka gaaloobeen eebahood waxayna muteen fogaansho (halaag).

wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
ee kulmiya dhagar (tiinna) imaadana idinkoo saf ah waxaa liibaanay maanta ciddii sarreysee.

as if they had never prospered therein. unquestionably, thamud denied their lord; then, away with thamud.
sidii iyagoon ku dhex nagaanin, thamuud waxay ka gaaloobeen eebahood waxayna muteen fogaansho (halaag).

those who rejected shuaib—as if they never prospered therein. those who rejected shuaib—it was they who were the losers.
kuwii beeniyey shucayb waxaad mooddaa inayna ku nagaanin magaaladaas dhexdeeda, kuwii beeniyey shucaybna iyaga umbaa khasaaray.

but when we changed hardship to ease, and they rose and prospered, (they forgot our favours) and said: "our ancestors had also known suffering and joy." so we caught them unawares.
markaasaan u baddallaa meejii xumaan (dhibka) wanaag (khayr) intay ka bataan oy dhahaan waxaa taabtay aabayaalkaanno dhibaato iyo farax, markaasaan ku qbannaa kado iyagoon ogayn.