Je was op zoek naar: prostrating (Engels - Somalisch)

and the magicians fell down prostrating.
waxaana la riday saaxiriintii sujuud darteed.

thereat the magicians fell down prostrating.
waxaana la riday saaxiriintii sujuud darteed.

then the magicians fell prostrating in adoration,
waxaana la riday saaxiriintii sujuud darteed.

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
waxaana la riday saaxiriintii sujuud darteed.

who pass the night prostrating and standing to their lord.
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
waxaana loo riday sixirlayaashii sujuud.

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their lord,
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

when i have shaped him and ran my created soul in him fall down prostrating towards him'.
ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa ruuxdayda ugu dhaca sujuud.

those who spend the night for their lord, prostrating and standing [in worship].
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
ee markaan ejeeyo oon ku afuufo ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan).

thereat the magicians fell down prostrating. they said, ‘we have believed in the lord of aaron and moses!’
waxaa la riday saaxiriintii iyagoo sujuudi, waxayna dheheen waxaan rumeynay eebaha haaruun iyo muuse.

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.

have they not observed the things god has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before god in all humility?
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'we believe in the lord of aaron and moses'
waxaa la riday saaxiriintii iyagoo sujuudi, waxayna dheheen waxaan rumeynay eebaha haaruun iyo muuse.

have they not considered what things allah has created? their shadows incline to the right and to the left, prostrating to allah, while they are humble.
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

have they not observed the things which allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto allah, and they are lowly.
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

and the sorcerers cast themselves down prostrating. 'we believe,' they said, 'in the lord of aaron and moses.'
waxaa la riday saaxiriintii iyagoo sujuudi, waxayna dheheen waxaan rumeynay eebaha haaruun iyo muuse.